Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List موسوعه الصحة -- قائمة أبجدية الموضوع
| | A | | | | | B | | ب | | | C | | ج | | | D | | د | | | E | | | | | F | | و | | | G | | ز | | | H | | ح | | | I | | الاول | | | J | | ي | | | K | | ك | | | L | | ل | | | M | | م | |
| | N | | ن | | | O | | س | | | P | | ف | | | Q | | | ف | | R | | ص | | | S | | ق | | | T | | ر | | | U | | ش | | | V | | الخامس | | | W | | ث | | | X | | X | | | Y | | Y | |
Treatment of Eczema (atopic) علاج الاكزيما (الاستشراءيه)
There is no simple cure for atopic eczema but you can do a lot to prevent and treat it. وليس هناك علاج بسيط للاكزيما تابتيه ولكن يمكنك أن تفعل الكثير لمنع وعلاج. The three main goals of treatment of atopic eczema are healing the skin and keeping it healthy, preventing flare-ups, and treating symptoms as they occur. الاهداف الرئيسية الثلاثة للعلاج الاكزيما الاستشراءيه هي شفاء الجلد وابقائها سليمة ، ومنع اندلاع شكا ، وعلاج الأعراض عند حدوثها.
Treatment is based on the use of, emollients (moisturisers) including soap substitutes, bath oils and general moisturizers, and topical corticosteroids (steroids) for flare-ups. العلاج القائم على استخدام ، والمطريات) moisturisers) بما في بدائل الصابون ، حمام والزيوت وmoisturizers العام ، والستيرويدات القشريه الموضعيه (المنشطات) لانارة الساخنه.
There may also be a need for antimicrobial treatment (to treat skin infection), and antihistamine tablets (to help sleep disturbance caused by itching). وقد تكون هناك ايضا حاجة لمضادات الميكروبات فى المعامله (لعلاج العدوى الجلديه) ، ومضادات أقراص (للمساعدة على اضطرابات النوم التي تسببها الحكه).
In more severe cases which are difficult to treat there may be a need for, oral corticosteroids, other immunosuppressant medicines such as ciclosporin and azathioprine, and phototherapy and photochemotherapy. في اكثر الحالات الشديدة التي يصعب على معاملة قد تكون هناك حاجة لالشفويه والقشريه ، immunosuppressant الادوية الاخرى مثل ciclosporin وazathioprine ، والضوءيه وphotochemotherapy. (light treatment, or light treatment plus medication). (ضوء المعامله ، أو على ضوء المعامله بالاضافة الى الادوية).
The way you use and apply the treatments is a key factor in how successful control. الطريق لكم استخدام وتطبيق العلاج هي عامل رئيسي في مدى نجاح السيطرة. Failure of treatment can often be due to incorrect use. فشل العلاج يمكن في كثير من الاحيان بسبب الاستخدام غير الصحيح. There are many preparations of each type of treatment. It may take time to find the best one(s). وهناك العديد من الأعمال التحضيريه من كل نوع من انواع العلاج. قد يستغرق وقت لايجاد افضل واحد (ق). Do not try several new treatments at once - for example, a mixture of creams, new diet and herbal medicine, because if things improve, you will not know which treatment has worked. لا تحاول عدة علاجات جديدة دفعة واحدة -- على سبيل المثال ، من مزيج من الدهون ، الحميه الجديدة والادوية العشبيه ، لانه اذا كان تحسين الأمور ، فإنك لن تعرف المعامله التي عملت.
Emollients (moisturisers) reduce water loss from the outer layer of your skin by covering it with a protective film. المطريات (moisturisers) الحد من فقدان المياه من الطبقة الخارجي من بشرتك من خلال تغطية وقائية مع الفيلم. This keeps the water in the skin where it is needed and also helps to keep infections and other harsh substances out. وتبقى هذه المياه في الجلد التي تدعو اليها الحاجة فيها ويساعد ايضا على ان تبقى الاصابات القاسيه وغيرها من المواد. Emollient creams and ointments are essential in the prevention and treatment of eczema. المطريات الدهون والمراهم اساسية في الوقايه والعلاج من الاكزيما. Emollients are very safe and you cannot overuse them. المطريات آمنة جدا وأنت لا تستطيع ان الافراط منها. They are not active drugs and do not get absorbed through the skin into the body. انها ليست نشطة والمخدرات ولا يحصل على امتصاصها من خلال الجلد الى الجسم.
Topical corticosteroid (steroid) preparations, including creams or ointments can quickly bring the eczema under control and is the main treatment even in small children. مواضيع كورتيكوستيرويد (الستيرويد) الاعمال التحضيريه ، بما في الدهون او المراهم يمكن جعل الاكزيما بسرعة تحت السيطرة والعلاج هي المصدر الرئيسي حتى في الاطفال الصغار. It is not a cure but is effective in reducing the inflammation associated with a flare up of eczema. وهي ليست من العلاج ولكنها فعالة في الحد من الالتهاب المرتبطه الاكزيما للاشتعال.
For most people with mild to moderate eczema, treatment with a mild steroid (hydrocortisone 1% cream or ointment) for one to two weeks is enough to treat a flare up. بالنسبة لمعظم الناس مع الاكزيما خفيفة الى معتدلة ، مع العلاج خفيف الستيرويد (hydrocortisone 1 ٪ كريم أو مرهم) لمدة أسبوع أو أسبوعين يكفي لعلاج انارة. You may need to step up to a stronger steroid if there is no response, but in general, you should use the lowest strength that works. قد تحتاج الى ما يصل الى خطوة أقوى الستيرويد اذا لم يكن هناك اي استجابة ، ولكن بصفة عامة ، يجب ان استخدام القوة ادنى ان تعمل. Your doctor or pharmacist can explain the differences between the preparations available. طبيبك او الصيدلي يمكن تفسير الاختلافات بين الاعداد المتاحة.
Topical steroids must only be used to treat eczema when the eczema has flared. الستيرويدات الموضعيه ويجب الا تستخدم لعلاج الاكزيما الاكزيما قد عندما نشب. Start treatment at the first sign of a flare up. بدء العلاج في أول علامة مضيءه. You should already be using emollients regularly. يجب أن يكون بالفعل باستخدام المطريات بانتظام. Used correctly, topical steroids are safe and effective whereas untreated eczema can have serious consequences. تستخدم على الوجه الصحيح ، الستيرويدات موضعيا المامونه والفعاله وغير المعالجه في حين ان الاكزيما يمكن ان يكون لها عواقب وخيمة. You could be sensitive to one of the ingredients in the cream or ointment, apart from the steroid. هل يمكن ان تكون حساسه الى واحد من المكونات في مرهم أو كريم ، وبصرف النظر عن الستيرويد. If you notice that the eczema gets worse, it is important that you talk to your pharmacist or doctor to discuss alternatives. اذا لاحظت ان تسوء الاكزيما ، ومن الاهميه بمكان أن تتحدث الى الطبيب او الصيدلي الخاص بك لمناقشة البدائل. See general section on topical steroids for more information. أنظر القسم العام على الستيرويدات الموضعيه لمزيد من المعلومات.
Anti-infective agents You can help to prevent eczema becoming infected by, keeping hands clean and nails clean and short, and avoiding scratching. مكافحة المعديه وكلاء يمكنك ان تساعد على الحيلوله دون الاصابة به الاكزيما ، وحفظ الايدي النظيفه والأظافر نظيفة وقصيرة ، وتجنب خدش.
If there is any suspicion that the eczema has become infected (redness, weeping or blisters) see your doctor because the infection can spread quickly and the use of steroid creams can mask or further spread the infection. واذا كان هناك اي اشتباه في ان اصبح المصابين الاكزيما (احمرار ، تتباكى او عناقيد) انظر طبيبك لأن العدوى يمكن ان تنتشر بسرعة واستخدام الستيرويد الدهون يمكن ان تخفي او زيادة انتشار العدوى. Your GP will give you a course of oral antibiotics and/or an antibiotic cream or ointment. طبيبك العمومي سوف اعطيكم دورة شفوي المضادات الحيويه و / أو كريم أو مرهم مضاد حيوي.
The oral antibiotic is usually a penicillin such as flucloxacillin (or erythromycin if the patient is allergic to penicillin). الشفوي وعادة ما تكون المضادات الحيويه مثل البنسلين flucloxacillin (الاريثروميسين او اذا كان المريض من حساسيه البنسلين). Antibiotic creams or ointments used are fusidic acid or mupiricin or a combined steroid and antibiotic cream or ointment Rarely, the infection may have been caused by the cold sore virus (herpes simplex). المضادات الحيويه الدهون او المراهم المستخدمة هي fusidic حمض mupiricin او مجتمعة او الستيرويد وزبدة أو مرهم مضاد حيوي نادرا ، وربما كانت الاصابة التي تسببها الباردة قرحة فيروس الحلا البسيط). This is treated with an anti-viral medicine such as aciclovir and hospital admission may be necessary if severe. وهذا هو تعامل مع مكافحة الفيروسيه مثل aciclovir الطب والمستشفى قد تكون ضروريه اذا كانت شديدة.
Antihistamines Sedative antihistamines, such as alimemazine (previously known as trimeprazine) and hydroxyzine may sometimes help to reduce the itch of eczema at night and give a good night’s sleep. مضادات مضادات المسكنات ، مثل alimemazine (المعروف سابقا باسم trimeprazine) وهيدروكسيزاين في بعض الاحيان قد تساعد على الحد من حكة الاكزيما في ليلة واعطاء جيدا nightâ € ™ ق النوم. They are only suitable for short periods of treatment (eg to break a pattern of sleepless nights). وهي مناسبة الا لفترات قصيرة من العلاج (على سبيل المثال لكسر نمط للنوم ليلة وليلة). They can make you feel drowsy the next day so may not be suitable if you drive or, if you are treating a child going to school. التي يمكن أن تقدمها كنت تشعر نعسان ذلك في اليوم التالي قد لا تكون ملائمة اذا كنت تدفع او ، اذا كنت معاملة الطفل الذهاب الى المدرسة. Give the dose about one hour before bedtime so that it has time to take effect. تعطي الجرعه حوالي ساعة واحدة قبل وقت النوم حتى تكون لديه الوقت. A bath about an hour before bed followed by plenty of moisturisers can help cool the skin and may be more effective than the antihistamine. حمام حوالى ساعة قبل السرير تليها الكثير من moisturisers يمكن ان يساعد على تبريد الجلد ويمكن ان تكون اكثر فعالية من مضادات. Give the antihistamine after bathing not before. اعطاء مضادات بعد الاستحمام ليس قبل ذلك.
Antihistamine creams are not effective in eczema treatment and should be avoided as sometimes the ingredients in them can make the eczema worse. مضادات الدهون ليست فعالة في علاج الأكزيما وينبغي تجنبها في بعض الاحيان كما في المكونات يمكن ان تجعل منها الاكزيما اسوأ.
Topical immunomodulators Tacrolimus ointment and pimecrolimus cream have recently been introduced. They are not recommended for the treatment of mild atopic eczema or as first-line treatments for atopic eczema of any severity. آنية مرهم immunomodulators tacrolimus وpimecrolimus الكريم قد ادخلت مؤخرا. انها ليست اوصت لعلاج الاكزيما الاستشراءيه معتدل او الخط الأول لعلاج الاكزيما الاستشراءيه اي شدة.
Topical tacrolimus is recommended, within its licensed indications, as an option for the second-line treatment of moderate to severe atopic eczema in adults and children aged 2 years and older that has not been controlled by topical corticosteroids where there is a serious risk of important adverse effects from further topical corticosteroid use, particularly irreversible skin atrophy. مواضيع tacrolimus يوصي ، في إطار مؤشرات المرخص لها ، كخيار لعلاج الخط الثاني المتوسطة والشديدة الاكزيما الاستشراءيه عند البالغين والاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين 2 سنة وما فوق ان لم تسيطر عليها الستيرويدات القشريه الموضعيه حيث هناك خطورة كبيرة من الاهميه من المزيد من الاثار السلبيه لاستخدام كورتيكوستيرويد آنية ، ولا سيما ضمور الجلد لا رجعة فيه.
Pimecrolimus is recommended, within its licensed indications, as an option for the second-line treatment of moderate atopic eczema on the face and neck in children aged 2 to 16 years that has not been controlled by topical corticosteroids, where there is a serious risk of important adverse effects from further topical corticosteroid use, particularly irreversible skin atrophy. Pimecrolimus يوصي ، في إطار مؤشرات المرخص لها ، كخيار للفي الخط الثاني للعلاج الاكزيما الاستشراءيه المعتدله على الوجه والعنق في الاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين 2 الى 16 سنوات ان لم تسيطر عليها الستيرويدات القشريه الموضعيه ، حيث سيكون هناك خطر جدي لل المهم من التعرض لمزيد من الآثار السلبيه لاستخدام كورتيكوستيرويد آنية ، ولا سيما ضمور الجلد لا رجعة فيه.
Over-the-counter medicines for eczema A range of shampoos, emollient products and some topical steroid preparations can be bought from pharmacies. - - فان اكثر من الادوية المضاده للاكزيما مجموعة من الشامبو ، وبعض المنتجات المطريات الستيرويد الموضعيه الاعمال التحضيريه يمكن شرائها من الصيدليات. Some of them are cheaper to buy this way, than on a prescription. وبعضها لشراء ارخص وبهذه الطريقة ، أكثر من تركيزه على وصفة طبية. Ask your pharmacist for advice on the different products and how to use them. اسأل الصيدلي للحصول على المشوره بشأن مختلف المنتجات وكيفية استخدامها. After asking you a few questions to find out about you, your condition and any medicines you may take or use (including any treatments applied directly to the skin), they may decide it would be better for you to see your GP to review your condition and its treatment. بعد أن يطلب منك بعض الاسءله للتعرف الى لك ، يا اي شرط ويمكنك ان تأخذ الادوية او استخدامها (بما في ذلك اي علاج تطبيقها مباشرة على الجلد) ، فانها قد تقرر انه من الأفضل لك ان ترى طبيبك العمومي لاستعراض كتلاح والعلاج.
Tell your pharmacist if you, or the person who needs the treatment, is allergic to peanuts because some products contain peanut (arachis) oil. ان تخبر الصيدلي إذا كنت ، او الشخص الذي يحتاج الى علاج ، نظرا لحساسيه الفول السوداني لبعض المنتجات تحتوي على الفول السوداني (arachis) النفط. If your eczema does not improve after one week of using an over-the-counter preparation, particularly a moderately potent corticosteroid eg clobetasone butyrate, you should see your GP. الاكزيما اذا كان جهازك لا تحسن بعد اسبوع واحد من الافراط في استخدام المضاد - فإن أعداد ، ولا سيما متوسطا امكانات clobetasone الزبدات كورتيكوستيرويد على سبيل المثال ، يجب ان ترى طبيبك العمومي.
Hospital treatments People with severe eczema or eczema resistant to treatment may require referral to a skin specialist (dermatologist). مستشفى علاج الاكزيما الشديدة مع الناس او مقاومه للعلاج الاكزيما قد تتطلب الاحاله الى اخصائي الجلد (طبيب الجلديه). Treatments used may include: 'wet wraps', tar and/or steroid occlusion bandages, light therapy, and medicines which suppress the immune system such as ciclosporin. العلاجات المستخدمة قد تشمل ما يلي : 'يختتم أعماله باصدار ويت' ، القطران و / أو انسداد الستيرويد الضمادات ، وعلى ضوء العلاج ، والادوية التي وقمع الجهاز المناعي مثل ciclosporin.
Complementary treatments Evening primrose oil supplements, borage oil, homeopathy (graphites, nat.mur) and Chinese herbal medicine (Chinese gentian, Chinese wormwood, peony root, rehmannia) have all been used to treat atopic eczema. علاجات تكميليه مساء زهرة الربيع النفط الملاحق ، borage النفط ، والمعالجه المثليه (الجرافايت ، nat.mur) والادوية العشبيه الصينية (نبات كف الذئب الصينية والصينية والشيح ، الفاوانيا الجذر ، rehmannia (جميعها تستخدم لعلاج الاكزيما الاستشراءيه. There is little evidence to prove how these alternative medicines work or how safe or effective many of them are. لا يوجد دليل كاف لاثبات كيفية عمل هذه الادوية البديله او مدى سلامة او فعالية الكثير منها. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. الاعمال التحضيريه وبعض الاعشاب تحتوي على المكونات التي يمكن ان تكون ضاره اذا لم تستخدم مع الرعايه أو ان لم تكن قد تم الحصول عليها من مصادر ذات السمعه الطيبة.
Before using any complementary medicine for eczema, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). قبل استخدام اي دواء ليكمل الاكزيما ، يجب عليك ان تتحدث الى طبيبك العمومي او صيدلي (الكيميائي). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. يمكنك ايضا على الهاتف مباشرة بالقطاع الوطني للصحه 0845 4647.
