Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List موسوعه الصحة -- قائمة أبجدية الموضوع
| | A | | | | | B | | ب | | | C | | ج | | | D | | د | | | E | | | | | F | | و | | | G | | ز | | | H | | ح | | | I | | الاول | | | J | | ي | | | K | | ك | | | L | | ل | | | M | | م | |
| | N | | ن | | | O | | س | | | P | | ف | | | Q | | | ف | | R | | ص | | | S | | ق | | | T | | ر | | | U | | ش | | | V | | الخامس | | | W | | ث | | | X | | X | | | Y | | Y | |
Treatment of Eczema (varicose) علاج الاكزيما (دوالي)
You can help to prevent and treat dry, scaly, itchy skin by the regular use of emollients (moisturisers). يمكنك ان تساعد على منع وعلاج الجافه ، متقشر ، حاك الجلد العاديه استخدام المطريات (moisturisers). Emollients reduce water loss from the epidermis (outer layer) of your skin by covering it with a protective film. المطريات الحد من فقدان المياه من البشره (الطبقة الخارجي) من بشرتك من خلال تغطية وقائية مع الفيلم. This keeps the water in the skin where it is needed and also helps to keep infections and other harsh substances out. وتبقى هذه المياه في الجلد التي تدعو اليها الحاجة فيها ويساعد ايضا على ان تبقى الاصابات القاسيه وغيرها من المواد. Emollients are very safe and you cannot overuse them. المطريات آمنة جدا وأنت لا تستطيع ان الافراط منها. They are not active drugs and do not get absorbed through the skin into the body. انها ليست نشطة والمخدرات ولا يحصل على امتصاصها من خلال الجلد الى الجسم. See the separate section on Emollients for more detailed information. انظر فرعا مستقلا عن المطريات لمزيد من المعلومات التفصيليه.
You may need to use a topical corticosteroid (steroid) to treat inflamed areas. قد تحتاج الى استخدام لمواضيع كورتيكوستيرويد (الستيرويد) لعلاج المناطق الملتهبه. You should talk to your GP or pharmacist (chemist) for further advice before using a topical steroid as they can sometimes make varicose eczema worse if the skin is broken, infected or ulcerated. يجب عليك ان تتحدث الى طبيبك العمومي او صيدلي (الكيميائي) لمزيد من المشوره قبل استخدام الستيرويد الموضعيه في بعض الاحيان لانها يمكن ان تجعل دوالي الاكزيما اسوأ من الجلد إذا انكسر ، المصابين أو متقرح. You can also speak to a nurse by phoning NHS Direct on 0845 4647. يمكنك ايضا التحدث الى الممرضه عن طريق الاتصال المباشر على القطاع الوطنى للصحه 0845 4647. See the separate section on Topical Steroids for more detailed information. انظر فرعا مستقلا عن الستيرويدات الموضعيه لمزيد من المعلومات التفصيليه.
Your doctor or nurse may suggest that you wear compression (support) hosiery or bandages to help the circulation in your legs. طبيبك او الممرضه قد نقترح عليك أن ضغط الملابس (الدعم) الجوارب أو ضمادات للمساعدة على تعميم الخاص بك في الساقين.
If varicose eczema is left untreated, the skin can break down, resulting in an ulcer. دوالي الاكزيما هو اذا ما ترك بدون علاج ، فإن الجلد يمكن ان تنهار ، مما ادى الى وجود القرحه. This requires treatment with special dressings and nursing care. وهذا يتطلب معاملة خاصة وضمادات والتمريض.
The way you use and apply the treatments is a key factor in how successful you will be in keeping the eczema under control. الطريق لكم استخدام وتطبيق العلاج هي عامل رئيسي في مدى نجاح انك ستكون في حفظ الاكزيما تحت السيطرة. Failure of treatment can often be due to incorrect use. فشل العلاج يمكن في كثير من الاحيان بسبب الاستخدام غير الصحيح. There are many preparations of each type of treatment. وهناك العديد من الأعمال التحضيريه من كل نوع من انواع العلاج. It may take time to find the best one (s). قد يستغرق وقت لايجاد افضل واحد (ق). Do not try several new treatments at once – for example, a mixture of creams, new diet and a herbal medicine, because if things improve, you will not know which treatment has worked. لا تحاول عدة علاجات جديدة دفعة واحدة â € "على سبيل المثال ، من مزيج من الدهون ، الحميه الجديدة والادوية العشبيه ، لانه اذا كان تحسين الأمور ، فإنك لن تعرف المعامله التي عملت.
Over the counter medicines A range of emollient products can be bought from your pharmacy. Ask your pharmacist for advice on the different products and how to use them. اكثر من الادوية المضاده المطريات مجموعة من المنتجات ويمكن شراؤها من الصيدليات الخاصة بك. اسال الصيدلي للحصول على المشوره بشأن مختلف المنتجات وكيفية استخدامها. After asking you a few questions to find out about you, your condition and any medicines you may take or use (including any treatments applied directly to the skin), they may decide it would be better for you to see your GP to review your condition and its treatment. بعد أن يطلب منك بعض الاسءله للتعرف الى لك ، يا اي شرط ويمكنك ان تأخذ الادوية او استخدامها (بما في ذلك اي علاج تطبيقها مباشرة على الجلد) ، فانها قد تقرر انه من الأفضل لك ان ترى طبيبك العمومي لاستعراض كتلاح والعلاج. Tell your pharmacist if the person who needs the treatment is allergic to peanuts because some products contain peanut (arachis) oil. ان تخبر الصيدلي اذا كان الشخص الذي يحتاج الى العلاج من حساسيه الفول السوداني لأن بعض المنتجات تحتوي على الفول السوداني (arachis) النفط.
Complementary treatments - Evening primrose oil supplements, borage oil, homeopathy (graphites, nat.mur) and Chinese herbal medicine (Chinese gentian, Chinese wormwood, peony root, rehmannia) have all been used to treat atopic eczema. علاجات تكميليه -- المساء زهرة الربيع النفط الملاحق ، borage النفط ، والمعالجه المثليه (الجرافايت ، nat.mur) والادوية العشبيه الصينية (نبات كف الذئب الصينية والصينية والشيح ، الفاوانيا الجذر ، rehmannia (جميعها تستخدم لعلاج الاكزيما الاستشراءيه.
There is little evidence to prove how these alternative medicines work or how safe or effective many of them are. لا يوجد دليل كاف لاثبات كيفية عمل هذه الادوية البديله او مدى سلامة او فعالية الكثير منها. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. الاعمال التحضيريه وبعض الاعشاب تحتوي على المكونات التي يمكن ان تكون ضاره اذا لم تستخدم مع الرعايه أو ان لم تكن قد تم الحصول عليها من مصادر ذات السمعه الطيبة. Before using any complementary medicine for eczema, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). قبل استخدام اي دواء ليكمل الاكزيما ، يجب عليك ان تتحدث الى طبيبك العمومي او صيدلي (الكيميائي). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. يمكنك ايضا على الهاتف مباشرة بالقطاع الوطني للصحه 0845 4647.
