Health encyclopaedia الموسوعه الصحية

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List موسوعه الصحة -- قائمة أبجدية الموضوع

Treatment of Flu علاج للانفلونزا

The majority of fit, healthy people can treat the symptoms of flu at home using remedies commonly available from pharmacies (See Common Cold).  Antibiotics are not prescribed for flu as they have no effect on viruses. غالبية صالح ، الاشخاص الاصحاء يمكن ان تعالج اعراض الانفلونزا في المنزل باستخدام وسائل الانتصاف المتاحة من الصيدليات (انظر المشتركة الباردة). المضادات الحيويه ليست وصفة للانفلونزا كما يكون له تأثير على الفيروسات. They may rarely be necessary to control complications, especially serious chest infections or pneumonia. انها نادرا ما تكون ضروريه للسيطره على مضاعفات ، ولا سيما اصابات خطيرة فى الصدر او الالتهاب الرئوي.

It is usually advised that otherwise healthy people should stay at home and in bed for as long as the acute symptoms persist, this is usually for two or three days after the symptoms peak. وهي عادة ما تكون على خلاف ذلك الى ان الاشخاص الاصحاء ينبغي ان تبقى في المنزل وفي الفراش لطالما الاعراض الحادة التي لا تزال قائمة ، وهذا هو عادة لمدة يومين او ثلاثة ايام بعد الذروة الاعراض. It is important to drink plenty of fluids and to treat the symptoms as necessary. ومن المهم للشرب الكثير من السوائل ولعلاج الاعراض حسب الاقتضاء. If there is a fever, sponge down with tepid water.See the encyclopaedia entries on colds, sore throats and coughs for symptom relief. واذا كان ثمة حمى ، الاسفنج يسقط فاتره water.see على مداخل الموسوعه البرد ، قرحة الحناجر والسعال لاعراض الاغاثه.

The GP may prescribe the medicines listed below if the person is at special risk of complications and it is known that Flu type A or B is circulating in the community. وقد GP قد تفرض الادوية المدرجه ادناه إذا كان الشخص في خطر حدوث مضاعفات الخاصة ومعلوم ان انفلونزا من النوع (أ) او (ب) هي المتداوله في المجتمع.

Well-developed clinical guidelines exist to guide doctors in the treatment of flu. متطوره السريريه وجود مبادئ توجيهية لارشاد الاطباء في معالجة انفلونزا. The National Institute for Clinical Excellence (NICE) have also produced guidelines on the use of specific treatments for people at risk of complications (See Ref (1)). المعهد الوطني للامتياز السريري (نيس) قد انتج ايضا مبادئ توجيهية بشأن استخدام محددة لمعالجة الاشخاص المعرضين للخطر من مضاعفات (انظر المرجع (1)).

Treatments for flu do not cure it but may reduce the severity and length of time that the infection and symptoms last. لعلاج الانفلونزا لا تعالج الا انه قد يقلل من شدة وطول المده التي العدوى والاعراض الماضي.

Zanamivir and oseltamivir are antiviral medicines, which are active against the flu viruses A and B. They work by stopping the virus from multiplying in the body. Zanamivir واوسيلتاميفير هي بالادويه المضاده للفيروسات ، التي تعمل بنشاط ضد فيروسات الانفلونزا الف وباء وهي تعمل عن طريق وقف الفيروس من التكرار في الجسم. Both need to be taken within 48 hours of symptoms starting if they are to work. على حد سواء يجب أن تؤخذ في غضون 48 ساعة من بدء الاعراض اذا ما اريد لهذه الاعمال.

Zanamivir is taken by inhaling a powder through a device called a diskhaler. Zanamivir تتخذ اي استنشاق مسحوق من خلال جهاز يسمى diskhaler. The dose is two inhalations twice a day for 5 days. الجرعه اثنين من استنشاق مرتين في اليوم لمدة 5 ايام. Most people can safely take zanamivir. معظم الناس يمكن ان تتخذ zanamivir بأمان. If they already have asthma or other lung problems it may cause shortness of breath, a reliever inhaler should be used if this occurs. اذا كان لديهم الرءه والربو وغيرها من المشاكل التي قد تسبب ضيق في التنفس ، المستنشق المخلص ينبغي ان تستخدم وإذا كان هذا يحدث.

Oseltamivir is taken by mouth (orally) one tablet twice a day for 5 days. اوسيلتاميفير تتخذ الفم (شفويا) حبة واحدة مرتين في اليوم لمدة 5 ايام. Most people can safely take Oseltamivir. معظم الناس يمكن ان تتخذ في امان اوسيلتاميفير. However a smaller dose will be prescribed if the person has kidney disease. ولكن اصغر جرعة وسوف يتم فرض إذا لم يكن لدى الشخص امراض الكلى. Oseltamivir can cause nausea, vomiting, stomach pain and diarrhoea. اوسيلتاميفير يمكن ان تسبب الغثيان ، والتقيؤ ، آلام المعده والاسهال. These side effects should not be serious but if they are, you should see your GP هذه الاثار الجانبية لا ينبغي ان يكون خطيرا ولكن اذا كان الامر كذلك ، يجب ان ترى طبيبك العمومي

Prevention of flu with any of these medicines is not recommended at the moment except when there is an epidemic. الوقايه من انفلونزا مع أي من هذه الادوية لا ينصح في هذه اللحظة الا عندما يكون هناك وباء. During the flu season, the NHS closely monitors the levels of flu and will notify doctors if other steps need to be taken to prevent the spread of the disease. وخلال موسم الانفلونزا ، بالقطاع الوطني للصحه تراقب عن كثب مستويات انفلونزا ، ويخطر غيرها من الاطباء اذا كان هناك حاجة الى اتخاذ خطوات للحيلولة دون انتشار المرض.

Amantadine is another oral medicine, which only works against type A flu virus. امانتادين الشفوي آخر الدواء ، الامر الذي لا تعمل إلا ضد فيروس انفلونزا من النوع أ. It is not recommended at the moment for flu treatment but may be used in exceptional circumstances if the other medicines are not suitable. انها ليست في الوقت الحاضر وأوصت لعلاج الانفلونزا ولكن يمكن ان تستخدم في ظروف استثناءيه ، اذا كانت الادوية الأخرى ليست مناسبة.

Medicines for Influenza لادويه الانفلونزا
If you are taking one of the medicines listed below for a different condition (ie not Influenza) or your Influenza medicine is not listed above speak to your prescriber, GP or pharmacist or contact NHS Direct 0845 46 47 إذا كنت آخذ واحدا من الادوية المدرجه ادناه لمختلف الشرط (أي ليست الانفلونزا) او الانفلونزا الادوية الخاصة بك المذكورة أعلاه ليست في الكلام الى حسابك الواصف ، GP او صيدلي او الاتصال المباشر بالقطاع الوطني للصحه 0845 46 47

The links below are hosted by Datapharm Communications and are outside the editorial control of NHS Direct Online. الروابط ادناه تستضيف datapharm الاتصالات وخارجة عن مراقبة التحرير مباشرة من القطاعات الصحية على الانترنت. Fainting الإغماء Falls يقع Family support دعم الاسرة Febrile convulsions حمى التشنجات Fibroids Fibroids Fibromyalgia Fibromyalgia Flatulence انتفاخ البطن Floaters عوامات Flu انفلونزا Flu jab انفلونزا مجلس الطعون المشترك Fluoride الفلوريد Food poisoning التسمم الغذائي Food safety سلامة الاغذيه Frostbite عضة الثلج Frozen shoulder تجمد الكتف Fungal nail infection عدوى الاظافر الفطريه Back to top العودة الى الأعلى Copyright © 2005. حقوق الطبع 2005. All rights reserved. جميع الحقوق محفوظة.