Health encyclopaedia الموسوعه الصحية

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List موسوعه الصحة -- قائمة أبجدية الموضوع

Treatment of Ulcerative colitis علاج التهاب القولون تقرحي

Medicines cannot cure ulcerative colitis but they can help to control symptoms and prevent complications. الادوية لا يمكن علاج التهاب القولون تقرحي ولكنها يمكن ان تساعد على السيطرة على الاعراض ومنع المضاعفات. Treatment is usually considered in two phases: controlling an acute attack and then maintaining remission (control) of symptoms. العلاج عادة على مرحلتين : السيطرة على هجوم حاد ومغفره بعد ذلك الحفاظ على (مراقبة) من الاعراض.

In an acute attack, when the condition is said to be active, the treatment aims are to control the inflammation, reduce symptoms, prevent complications and replace any lost fluids and nutrients. وفي هجوم حاد ، عندما قال ان الشرط هو ان يكون نشطا ، فإن الأهداف هي العلاج للسيطره على الالتهاب ، والحد من الاعراض ، ومنع اي تعقيدات وتحل محل السوائل المفقودة والمغذيات.

Three types of medicine are used for treating an acute attack and for maintaining remission: ثلاثة انواع من الادوية المستخدمة لعلاج حاد في الهجوم للحفاظ على ومغفره :

• Aminosalicylates (balsalazide, mesalazine, olsalazine, sulfasalazine) Aminosalicylates (balsalazide ، mesalazine ، olsalazine ، sulfasalazine)
• Corticosteroids (budesonide, hydrocortisone, prednisolone). كورتيكوستيرويد (budesonide ، hydrocortisone ، prednisolone).
• Immunosuppressants (azathioprine, ciclosporin, mercaptopurine) Immunosuppressants (azathioprine ، ciclosporin ، mercaptopurine)

Other medicines which may be used include: الأدوية الأخرى التي يمكن استخدامها ما يلي :

• Laxatives and antidiarrhoeals المسهلات وantidiarrhoeals
• Nutritional support الدعم الغذائي

You will receive different combinations of treatment, depending on the stage and severity of the condition, the area(s) of the bowel affected and how you respond to treatment. ستحصل على مجموعات مختلفة من العلاج ، وهذا يتوقف على مرحلة وحده الشرط ، فإن المنطقة (ق) من الامعاء وكيف تتأثر الاستجابة للعلاج.

Treatment of mild to moderate ulcerative colitis affecting the rectum and distal colitis usually begins with a rectal preparation (applied into the back passage) of either a corticosteroid or aminosalicylate. معالجة خفيفة الى معتدلة تقرحي التهاب القولون والمستقيم والتي تؤثر على اقصى التهاب القولون وعادة ما تبدأ مع اعداد مستقيمي (العودة الى تطبيق المرور) اما كورتيكوستيرويد او aminosalicylate.

Enemas or suppositories or rectal foam may be used, depending on the area of bowel affected and what type will work best for you. التحاميل او الحقن الشرجيه او مستقيمي يمكن ان تستخدم الرغوه ، ويتوقف ذلك على المنطقة المتضرره من الامعاء ونوع ستعمل افضل لك. The advantages of rectal treatments are that the medicines are delivered directly to where they are needed and there is a reduced risk of side effects. مزايا مستقيمي العلاجات والادوية على ان يتم تسليمها مباشرة الى حيث تكون هناك حاجة اليها وثمة تقليص خطر التعرض للآثار جانبية.

If symptoms do not improve enough, a course of oral (taken by mouth) corticosteroid treatment eg prednisolone for four to eight weeks or an oral aminosalicylate (eg mesalazine) may be given. اذا كانت الاعراض التي لم تتحسن بما فيه الكفايه ، وبطبيعة الحال الشفويه (التي اتخذتها الفم) مثل prednisolone كورتيكوستيرويد العلاج لمدة اربعة الى ثمانيه اسابيع او شفوي aminosalicylate (على سبيل المثال mesalazine) يجوز اعطاء. This may be in addition to rectal treatment you are already receiving. وقد يكون هذا بالاضافة الى العلاج مستقيمي انت تتلقى بالفعل.

Your GP may refer you to a gastroenterologist (specialist in digestive system diseases) to assess the severity of your condition and to start the most appropriate treatment. طبيبك العمومي كنت قد تشير الى gastroenterologist (اخصائي في أمراض الجهاز الهضمي) لتقييم شدة كتلاح ومعظم لبدء العلاج المناسب. Your GP may continue your care when it is safe and practical to do so, whilst you remain also under the care of the specialist. طبيبك العمومي الخاص بك قد تستمر في الرعايه عندما تكون آمنة وعملية على ان تفعل ذلك ، بينما انت لا تزال ايضا تحت رعايه المتخصصه. If you have a severe attack which is difficult to control, you may need to be admitted to hospital for treatment with corticosteroid injections, fluid replacement and sometimes intravenous feeding (by a drip) and antibiotics. اذا كان لديك شديد الهجوم الذي تصعب السيطرة عليه ، قد تحتاج للسماح لهم بدخول المستشفى للعلاج مع حقن كورتيكوستيرويد ، واستبدال السوائل والحقن المغذيه في بعض الأحيان (من جانب بالتنقيط) والمضادات الحيويه.

Aminosalicylates (eg balsalazide, mesalazine, olsalazine, sulfasalazine) are effective in treating active ulcerative colitis and for maintenance of remission. Aminosalicylates (على سبيل المثال balsalazide ، mesalazine ، olsalazine ، sulfasalazine) فعال في علاج التهاب القولون وتقرحي نشطة لصيانة مغفره. These may be given by the rectal and/or oral route. ويمكن ان تكون هذه المقدمة مستقيمي و / أو شفويه الطريق. They can provide long-term relief from the symptoms of ulcerative colitis. انها يمكن ان توفر الاغاثه على المدى الطويل من اعراض التهاب القولون تقرحي. Balsalazide, mesalazine and olsalazine have reportedly fewer side effects compared to sulfasalazine but all of these medicines are equally effective for the treatment of this condition. Balsalazide ، mesalazine وolsalazine قد اثار جانبية اقل مقارنة sulfasalazine ولكن كل هذه الادوية على نفس القدر من الفعاليه لمعاملة من هذا الشرط.

Corticosteroids (steroids) (eg budesonide, hydrocortisone and prednisolone) are used to treat acute, mild to moderate ulcerative colitis. كورتيكوستيرويد (المنشطات) (على سبيل المثال budesonide ، hydrocortisone وprednisolone) تستخدم لعلاج الحادة ، خفيفة الى معتدلة تقرحي التهاب القولون. They are available as enemas, suppositories or rectal foam. كما انها متاحة الحقن الشرجيه ، او التحاميل مستقيمي الرغوه. Steroid tablets or capsules (eg prednisolone or budesonide) may be needed when other treatments do not work. الستيرويد اقراص او كبسولات) مثل prednisolone او budesonide) قد تكون هناك حاجة الى علاجات اخرى عندما لا يعملون. Steroids are not suitable for maintenance treatment because their long- term use is associated with a higher risk of side effects. المنشطات ليست مناسبة للعلاج لان الصيانة على المدى الطويل يرتبط استخدام مخاطر اكبر من الاثار الجانبية. There is less risk of serious side effects with rectal corticosteroids as they are not absorbed into the bloodstream in sufficient quantities. وهناك مخاطر اقل من الاثار الجانبية الخطيره مستقيمي القشريه مع انها لا تستوعب الى مجرى الدم بكميات كافية.

Immunosuppressants When the condition is difficult to control or it is difficult to reduce your oral steroid dose without relapse, an immunosuppressant such as azathioprine or mercaptopurine is used. Immunosuppressants اذا كانت حالة تصعب السيطرة عليه ، ومن الصعب او للحد من جرعة الستيرويد الشفويه الخاصة بك دون الانتكاس ، immunosuppressant مثل azathioprine او يستخدم mercaptopurine. They may be used in addition to an aminosalicylate for maintenance treatment and can take several weeks to become fully effective. انها يمكن ان تستخدم بالإضافة إلى aminosalicylate لصيانة والعلاج ويمكن ان يستغرق عدة اسابيع لتصبح فعالة تماما. Ciclosporin is used in some specialist centres to treat acute, severe attacks of ulcerative colitis that have not responded to intravenous corticosteroids. Ciclosporin يستخدم في بعض المراكز التخصصيه لعلاج الحادة ، هجمات حاده من التهاب القولون تقرحي التي لم ترد الى الوريد القشريه. These are all very potent (strong) medicines and though effective, can have serious side effects so you will need regular blood tests and check ups whilst taking these to monitor your general health. وهذه كلها قوية جدا (قوى) وعلى الرغم من الادوية الفعاله ، يمكن ان يكون لها اثار جانبية خطيرة حتى العاديه سوف تحتاج الى فحص الدم وفحص في حين شكا من اتخاذ هذه لرصد الصحة العامة الخاصة بك. You can discuss this further with your GP, pharmacist or NHS Direct on 0845 4647. يمكنك مناقشة هذا مع مزيد من طبيبك العمومي ، او الصيدلي مباشرة على القطاع الوطنى للصحه 0845 4647.

Laxatives And Antidiarrhoeals Bulk forming laxatives (eg ispaghula husk) are sometimes needed to help you pass stools if you have colitis affecting the rectum (back passage) only. المسهلات وantidiarrhoeals تشكيل معظم المسهلات (على سبيل المثال ispaghula القشه) في بعض الاحيان بحاجة إلى مساعدتك اذا كان لديك المقاعد التي تؤثر في التهاب القولون المستقيم (العودة مرور) فقط. Anti-diarrhoeal medicines (eg loperamide or codeine) are sometimes needed to control diarrhoea occurring during remission (symptom controlled periods). الادوية المضاده للاسهال (على سبيل المثال او loperamide الكودين) في بعض الاحيان لازما لمكافحة الاسهال وقعت اثناء مغفره (التي تسيطر عليها اعراض فترات). These must only be taken under the direction of a doctor as they may mask signs of deterioration. هذه يجب ان تتخذ إلا تحت إشراف الطبيب لانها قد تخفي علامات التدهور. Although uncommon, this could include sudden bowel dilation or rupture (tearing or splitting. ورغم ان من غير المألوف ، ويمكن ان يشمل هذا التوسع المفاجئ او تمزق الامعاء) تمزيق أو تقسيم.

Nutritional Support You may need dietary advice and support, particularly during or just after an acute phase of the condition when you may not have been eating well or have poor absorption and/or increased loss of nutrients due to diarrhoea and fluid loss. الدعم التغذوي قد تحتاج الى المشوره والدعم الغذائي ، وخصوصا اثناء او بعد المرحلة الحادة من شرط عند وربما لم يكن يأكل جيدا او سوء الامتصاص و / او زيادة فقدان المغذيات بسبب الاسهال وفقدان السوائل. Limited dietary supplements are available, such as special foods that can be taken as a drink or sometimes frozen, added to soups etc. It is best if you obtain advice from a dietician to discuss your diet and the suitability of these supplements. المكملات الغذاءيه المحدوده المتاحة ، مثل الاطعمه الخاصة التي يمكن اتخاذها كما تناول مشروب أو المجمده في بعض الاحيان ، تضاف الى الشوربات الخ ومن الافضل اذا كنت الحصول على المشوره من اخصائي الحميات لمناقشة النظام الغذائي الخاص بك ، ومدى ملاءمة هذه المكملات. They can be obtained on a prescription from your doctor or bought from your pharmacy (chemist) but they are expensive if you require regular, large quantities. ويمكن الحصول على وصفة طبية من الطبيب او شرائها من الصيدليات الخاصة بك (الكيميائي) غير انها مكلفه واذا كنت بحاجة الى العاديه ، وبكميات كبيرة. There is no clear evidence that diet has any effect on the treatment of ulcerative colitis. وليس هناك دليل واضح على ان النظام الغذائي له اي تأثير على علاج التهاب القولون تقرحي. It is however sensible to avoid foods that you appear to be sensitive to eg lactose in milk. غير انه من المعقول لتجنب الاطعمه التي يبدو انك تكون حساسه لمثل اللاكتوز في الحليب.

Complementary Treatments Boswellia and chamomile herbal remedies and Chinese herbal medicines have been used to treat ulcerative colitis. علاجات تكميليه boswellia تشامومل والاعشاب الطبية والادوية العشبيه الصينية قد تستخدم لعلاج التهاب القولون تقرحي. There is little evidence to prove how these complementary medicines work or how safe or effective many of them are. لا يوجد دليل كاف لاثبات كيفية عمل هذه الادوية التكميليه او مدى سلامة او فعالية الكثير منها. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. الاعمال التحضيريه وبعض الاعشاب تحتوي على المكونات التي يمكن ان تكون ضاره اذا لم تستخدم مع الرعايه أو ان لم تكن قد تم الحصول عليها من مصادر ذات السمعه الطيبة.

Dietary supplements, which have been used in the treatment of ulcerative colitis include fish oils, glutamine and folic acid. المكملات الغذاءيه ، التي كانت تستعمل في علاج التهاب القولون تقرحي تشمل زيوت الاسماك ، والجلوتامين حمض الفوليك. There is not enough evidence to prove how these supplements work or how safe or effective they are. لا يوجد ما يكفي من الادله لاثبات كيفية عمل هذه المكملات أو آمنة أو كيف انها فعالة.

Before using any complementary medicine for ulcerative colitis, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). قبل استخدام اي دواء ليكمل تقرحي التهاب القولون ، يجب عليك ان تتحدث الى طبيبك العمومي او صيدلي (الكيميائي). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. يمكنك ايضا على الهاتف مباشرة بالقطاع الوطني للصحه 0845 4647.

Rest and Lifestyle Rest is important during an attack to allow healing to take place. نمط الحياة والراحة وبقية من المهم خلال هجوم للسماح ليتم الشفاء. It is also sensible to avoid stressful situations, which can make inflammation worse. كما انه من المعقول لتجنب حالات الاجهاد ، التي يمكن ان تقدم التهاب اسوأ.

Surgery If your ulcerative colitis symptoms are poorly controlled with medication and you have frequent flare-ups and you remain in poor health you may be referred for surgery. الجراحه اذا كانت الاعراض التهاب القولون تقرحي الخاضعه لرقابة غير جيدة مع الادوية وانارة لديك متكررة الشركات الناشءه وأنت لا تزال في حالة صحيه سيئة ويمكن ان تحال لكم لعملية جراحية. Also if you have a life- threatening flare-up with a perforation or uncontrollable bleeding, surgery will be necessary. اذا كان لديك أيضا تعرض الحياة للخطر اشتعال مع ثقب او الانفلات النزيف ، سيكون من الضروري لعملية جراحية. Surgery will usually involve removing the affected colon (ileostomy). وسوف تنطوي عادة على جراحة ازالة المتضرره القولون (ileostomy). See the section on Ileostomy for further information. انظر الفرع المتعلق ileostomy للمزيد من المعلومات.

• Ulcerative colitis تقرحي التهاب القولون Ultrasound scan مسح بالموجات فوق الصوتيه Urinary catheterization Catheterization البوليه Urinary tract infection التهاب المسالك البوليه Uveitis Uveitis

  ---