Health encyclopaedia Gesundheits-Lexikon

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Gesundheits-Lexikon - Topic Alphabetische Liste

Treatment of Ulcerative colitis Die Behandlung von Colitis ulcerosa

Medicines cannot cure ulcerative colitis but they can help to control symptoms and prevent complications. Medikamente können nicht heilen Colitis ulcerosa, aber sie können helfen, Symptome zu kontrollieren und zu verhindern Komplikationen. Treatment is usually considered in two phases: controlling an acute attack and then maintaining remission (control) of symptoms. Die Behandlung ist in der Regel in zwei Phasen: die Steuerung einer akuten Attacke und dann die Aufrechterhaltung Remission (Kontrolle) der Symptome.

In an acute attack, when the condition is said to be active, the treatment aims are to control the inflammation, reduce symptoms, prevent complications and replace any lost fluids and nutrients. In einer akuten Attacke, wenn die Bedingung gilt als aktiv, die Behandlung geht es um die Kontrolle der Entzündung, reduzieren Symptome, Komplikationen vermeiden und ersetzen alle verloren Flüssigkeiten und Nährstoffen.

Three types of medicine are used for treating an acute attack and for maintaining remission: Drei Arten von Medizin verwendet werden für die Behandlung einer akuten Attacke und für die Aufrechterhaltung der Remission:

• Aminosalicylates (balsalazide, mesalazine, olsalazine, sulfasalazine) Aminosalizylate (balsalazide, mesalazine, olsalazine, Sulfasalazin)
• Corticosteroids (budesonide, hydrocortisone, prednisolone). Kortikosteroide (Budesonid, Hydrocortison, Prednisolon).
• Immunosuppressants (azathioprine, ciclosporin, mercaptopurine) Immunsuppressiva (Azathioprin, Ciclosporin, Mercaptopurin)

Other medicines which may be used include: Andere Medikamente genutzt werden dürfen, gehören:

• Laxatives and antidiarrhoeals Abführmittel und antidiarrhoeals
• Nutritional support Ernährungs-Unterstützung

You will receive different combinations of treatment, depending on the stage and severity of the condition, the area(s) of the bowel affected and how you respond to treatment. Sie erhalten verschiedene Kombinationen der Behandlung, je nach Stadium und Schweregrad der Erkrankung, die Fläche (n) des Darms betroffen und wie reagieren Sie auf die Behandlung.

Treatment of mild to moderate ulcerative colitis affecting the rectum and distal colitis usually begins with a rectal preparation (applied into the back passage) of either a corticosteroid or aminosalicylate. Die Behandlung von leichter bis mittelschwerer Colitis ulcerosa, die den Enddarm und distaler Kolitis der Regel beginnt mit einer rektalen Vorbereitung (in Anwendung der Rückseite Passage) entweder ein Kortikosteroid oder aminosalicylate.

Enemas or suppositories or rectal foam may be used, depending on the area of bowel affected and what type will work best for you. Einläufe oder Zäpfchen oder Schaum rektal verwendet werden kann, je nach dem Gebiet der Darm betroffen und welche Art funktionieren am besten für Sie. The advantages of rectal treatments are that the medicines are delivered directly to where they are needed and there is a reduced risk of side effects. Die Vorteile von rektale Behandlungen sind, dass die Arzneimittel direkt auf, wo sie gebraucht werden, und es ist ein geringeres Risiko von Nebenwirkungen.

If symptoms do not improve enough, a course of oral (taken by mouth) corticosteroid treatment eg prednisolone for four to eight weeks or an oral aminosalicylate (eg mesalazine) may be given. Wenn die Symptome nicht verbessern genug, einen Kurs der mündlichen (Aufnahme durch den Mund) Kortikosteroid-Behandlung zB Prednisolon für vier bis acht Wochen oder eine mündliche aminosalicylate (zB mesalazine) erteilt werden kann. This may be in addition to rectal treatment you are already receiving. Dies kann zusätzlich zur Behandlung rektale Sie bereits erhalten.

Your GP may refer you to a gastroenterologist (specialist in digestive system diseases) to assess the severity of your condition and to start the most appropriate treatment. Ihr Arzt kann Sie zu einem Gastroenterologen (Spezialist für Verdauungs-Krankheiten) zur Beurteilung der Schwere Ihrer Kondition und starten Sie die am besten geeigneten Behandlung. Your GP may continue your care when it is safe and practical to do so, whilst you remain also under the care of the specialist. Ihren Hausarzt können weiterhin Ihre Sorge, wenn es sicher ist und praktisch zu tun, während Sie bleiben auch unter der Obhut der Spezialisten. If you have a severe attack which is difficult to control, you may need to be admitted to hospital for treatment with corticosteroid injections, fluid replacement and sometimes intravenous feeding (by a drip) and antibiotics. Wenn Sie einen schweren Angriff der ist schwer zu kontrollieren, müssen Sie möglicherweise die Zulassung zum Krankenhaus für die Behandlung mit Injektionen von Kortikosteroiden, Flüssigkeit und Ersatz manchmal intravenöse Ernährung (durch einen Tropf) und Antibiotika.

Aminosalicylates (eg balsalazide, mesalazine, olsalazine, sulfasalazine) are effective in treating active ulcerative colitis and for maintenance of remission. Aminosalizylate (zB balsalazide, mesalazine, olsalazine, Sulfasalazin) sind wirksam bei der Behandlung der aktiven Colitis ulcerosa und für die Erhaltung der Remission. These may be given by the rectal and/or oral route. Dabei kann es sich durch die rektale und / oder oralen, zu machen. They can provide long-term relief from the symptoms of ulcerative colitis. Sie können eine langfristige Befreiung von den Symptomen der Colitis ulcerosa. Balsalazide, mesalazine and olsalazine have reportedly fewer side effects compared to sulfasalazine but all of these medicines are equally effective for the treatment of this condition. Balsalazide, mesalazine und olsalazine Berichten zufolge haben weniger Nebenwirkungen im Vergleich zu Sulfasalazin, aber alle diese Medikamente sind ebenso wirksam für die Behandlung dieser Bedingung.

Corticosteroids (steroids) (eg budesonide, hydrocortisone and prednisolone) are used to treat acute, mild to moderate ulcerative colitis. Kortikosteroide (Steroide) (zB Budesonid, Hydrokortison und Prednisolon) sind zur Behandlung akuter, leichter bis mittelschwerer Colitis ulcerosa. They are available as enemas, suppositories or rectal foam. Sie stehen als Einläufe, Zäpfchen oder rektale Schaum. Steroid tablets or capsules (eg prednisolone or budesonide) may be needed when other treatments do not work. Steroidakne Tabletten oder Kapseln (z. B. Budesonid oder Prednisolon) erforderlich sein kann, wenn andere Behandlungen nicht funktionieren. Steroids are not suitable for maintenance treatment because their long- term use is associated with a higher risk of side effects. Steroide sind nicht geeignet für die Wartung der Behandlung, weil ihre langfristige Nutzung in Verbindung mit einem höheren Risiko von Nebenwirkungen. There is less risk of serious side effects with rectal corticosteroids as they are not absorbed into the bloodstream in sufficient quantities. Es ist weniger Risiko schwerer Nebenwirkungen rektale mit Kortikosteroiden, da sie nicht absorbiert in den Blutkreislauf in ausreichender Menge.

Immunosuppressants When the condition is difficult to control or it is difficult to reduce your oral steroid dose without relapse, an immunosuppressant such as azathioprine or mercaptopurine is used. Immunsuppressiva Wenn die Bedingung ist schwer zu kontrollieren oder es schwierig ist, zu reduzieren Ihre mündlichen Steroid-Dosis ohne Rückfall, ein Immunsuppressivum wie Azathioprin oder Mercaptopurin verwendet wird. They may be used in addition to an aminosalicylate for maintenance treatment and can take several weeks to become fully effective. Sie können zusätzlich verwendet werden, um ein aminosalicylate für die Wartung und Behandlung kann mehrere Wochen dauern, um seine volle Wirkung entfaltet. Ciclosporin is used in some specialist centres to treat acute, severe attacks of ulcerative colitis that have not responded to intravenous corticosteroids. Ciclosporin wird in einigen spezialisierten Zentren zur Behandlung von akuten, schweren Angriffen der Colitis ulcerosa, die nicht reagierten auf intravenösen Kortikosteroiden. These are all very potent (strong) medicines and though effective, can have serious side effects so you will need regular blood tests and check ups whilst taking these to monitor your general health. Diese sind alle sehr potente (starke) Medikamente und wenn wirksam, können schwerwiegende Nebenwirkungen, so dass Sie sie brauchen regelmäßige Blutuntersuchungen und Check-ups und dabei diese zu überprüfen, ob Ihre allgemeine Gesundheit. You can discuss this further with your GP, pharmacist or NHS Direct on 0845 4647. Sie können diese weiter diskutieren mit Ihrem Arzt, Apotheker oder das NHS Direct in 0845 4647.

Laxatives And Antidiarrhoeals Bulk forming laxatives (eg ispaghula husk) are sometimes needed to help you pass stools if you have colitis affecting the rectum (back passage) only. Abführmittel Und Antidiarrhoeals Bulk bilden Abführmittel (zB ispaghula Schale) sind manchmal notwendig, damit Sie Hocker, wenn Sie bei der Colitis Rektum (zurück Passage). Anti-diarrhoeal medicines (eg loperamide or codeine) are sometimes needed to control diarrhoea occurring during remission (symptom controlled periods). Anti-Durchfallerkrankungen Medikamente (zB Loperamid oder Codein) sind manchmal notwendig, um die Kontrolle Durchfall während der Remission (Symptom kontrollierten Zeiten). These must only be taken under the direction of a doctor as they may mask signs of deterioration. Diese müssen nur getroffen werden, unter der Leitung eines Arztes, da sie möglicherweise Maske Anzeichen einer Verschlechterung. Although uncommon, this could include sudden bowel dilation or rupture (tearing or splitting. Obwohl unüblich, könnte dies bedeuten, dass plötzlich Darm-Dilatation oder Bruch (Tearing oder Splitting.

Nutritional Support You may need dietary advice and support, particularly during or just after an acute phase of the condition when you may not have been eating well or have poor absorption and/or increased loss of nutrients due to diarrhoea and fluid loss. Nutritional Support Sie müssen eventuell diätetische Beratung und Unterstützung, vor allem während oder kurz nach einer akuten Phase der Bedingung, wenn Sie vielleicht nicht immer gut zu essen oder haben schlechte Absorption und / oder erhöhter Verlust von Nährstoffen durch Durchfall und Flüssigkeit Verlust. Limited dietary supplements are available, such as special foods that can be taken as a drink or sometimes frozen, added to soups etc. It is best if you obtain advice from a dietician to discuss your diet and the suitability of these supplements. Limited Nahrungsergänzungsmittel zur Verfügung stehen, wie zum Beispiel spezielle Lebensmittel getroffen werden können, wie ein Getränk oder manchmal gefroren, in Suppen usw. Es ist am besten, wenn Sie erhalten Beratung aus einer Ernährungsfachkraft diskutieren Ihre Ernährung und die Eignung dieser Zulagen. They can be obtained on a prescription from your doctor or bought from your pharmacy (chemist) but they are expensive if you require regular, large quantities. Sie können auf ein Rezept von Ihrem Arzt oder gekauft aus Ihrer Apotheke (Apotheke), aber sie sind teuer, wenn Sie regelmäßig große Mengen. There is no clear evidence that diet has any effect on the treatment of ulcerative colitis. Es gibt keine eindeutigen Beweise dafür, dass Ernährung hat eine Auswirkung auf die Behandlung von Colitis ulcerosa. It is however sensible to avoid foods that you appear to be sensitive to eg lactose in milk. Es ist jedoch sinnvoll Lebensmittel zu vermeiden, dass Sie zu sein scheinen empfindlich gegenüber zB Laktose in der Milch.

Complementary Treatments Boswellia and chamomile herbal remedies and Chinese herbal medicines have been used to treat ulcerative colitis. Alternative Behandlungsformen Boswellia Kamille und pflanzliche Heilmittel und chinesischen pflanzlichen Arzneimitteln verwendet wurden, zur Behandlung von Colitis ulcerosa. There is little evidence to prove how these complementary medicines work or how safe or effective many of them are. Es gibt kaum Anzeichen dafür, zu beweisen, wie diese ergänzenden Arbeiten oder Medikamente, wie sicher oder effektiv viele von ihnen sind. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. Bestimmte Kräuter und Zubereitungen Zutaten enthalten, kann jedoch gefährlich werden, wenn nicht mit Vorsicht verwendet werden oder wenn nicht aus seriösen Quellen.

Dietary supplements, which have been used in the treatment of ulcerative colitis include fish oils, glutamine and folic acid. Nahrungsergänzungsmittel, die verwendet wurden, bei der Behandlung von Colitis ulcerosa gehören Fisch Öle, Glutamin und Folsäure. There is not enough evidence to prove how these supplements work or how safe or effective they are. Es ist nicht genügend Beweise zu beweisen, wie diese Arbeit ergänzt oder, wie sicher und wirksam sie sind.

Before using any complementary medicine for ulcerative colitis, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). Bevor Sie etwaige ergänzende Medizin für Colitis ulcerosa, sollten Sie sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker (Apotheker). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. Sie können auch telefonisch NHS Direct in 0845 4647.

Rest and Lifestyle Rest is important during an attack to allow healing to take place. Rest-und Lifestyle Sonst ist wichtig, bei einem Angriff, damit Heilung stattfinden soll. It is also sensible to avoid stressful situations, which can make inflammation worse. Es ist auch sinnvoll, stressigen Situationen zu vermeiden, kann die Entzündung verschlimmern.

Surgery If your ulcerative colitis symptoms are poorly controlled with medication and you have frequent flare-ups and you remain in poor health you may be referred for surgery. Wenn Ihr Chirurgie Colitis ulcerosa Symptome sind schlecht kontrolliert mit Medikamenten und Sie haben häufig Flare-ups und Sie bleiben in einem schlechten Gesundheitszustand können Sie verwiesen werden für Chirurgie. Also if you have a life- threatening flare-up with a perforation or uncontrollable bleeding, surgery will be necessary. Auch wenn Sie haben ein Leben bedrohen-Flare-up mit einer Perforation oder unkontrollierbaren Blutungen, Operation erforderlich sein wird. Surgery will usually involve removing the affected colon (ileostomy). Chirurgie wird in der Regel um die Beseitigung der betroffenen Doppelpunkt (ileostomy). See the section on Ileostomy for further information. Siehe auch den Abschnitt über Ileostomy für weitere Informationen.

• Ulcerative colitis Colitis ulcerosa Ultrasound scan Ultraschalluntersuchung Urinary catheterization Harn-Katheterisierung Urinary tract infection Harnwegsinfekt Uveitis Uveitis

  ---