Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de salud - por orden alfabético la lista de temas

| A | | A | | B | | B | | C | | C | | D | | D | | E | | E | | F | | F | | G | | G | | H | | H | | I | | I | | J | | J | | K | | K | | L | | L | | M | | M |
| N | | N | | O | | O | | P | | P | | Q | | Q | | R | | R | | S | | S | | T | | T | | U | | U | | V | | V | | W | | W | | X | | X | | Y | | Y |

Treatment of Eczema (discoid) Tratamiento del Eczema (discoide)

There is no simple cure for discoid eczema but you can do a lot to prevent and treat it. No hay cura para el simple eczema discoide pero puede hacer mucho para prevenir y tratar.

Treatment is based on the use of: emollients (moisturisers) including soap substitutes, bath oils and general moisturizers, and topical corticosteroids (often shortened to steroids ). El tratamiento se basa en el uso de: emolientes (hidratantes), incluyendo sustitutos de jabón, baño y aceites humectantes general, y corticosteroides tópicos (a menudo acortado a esteroides).

There may also be a need for antimicrobial treatment (to treat skin infection), and antihistamine tablets (to help sleep disturbance caused by itching). También puede haber una necesidad de que el tratamiento antimicrobiano (para tratar la infección de la piel), y tabletas de antihistamínico (para ayudar a la alteración del sueño provocada por la comezón).

In more severe cases which are difficult to treat there may be a need for, oral corticosteroids, other immunosuppressant medicines such as ciclosporin and azathioprine, and phototherapy and photochemotherapy. En casos más severos que son difíciles de tratar puede haber una necesidad de corticosteroides orales, otros medicamentos inmunosupresores como la ciclosporina y azatioprina, y la fototerapia y photochemotherapy. (light treatment, or light treatment plus medication). (tratamiento con luz, la luz o el tratamiento más medicación).

The way you use and apply the treatments is a key factor in how successful you will be in keeping the eczema under control. La forma de utilizar y aplicar los tratamientos es un factor clave para el éxito se le de mantenimiento en el eczema bajo control. Failure of treatment can often be due to incorrect use. La falta de tratamiento puede ser a menudo debido a la incorrecta utilización. There are many preparations of each type of treatment. Son muchos los preparativos de cada tipo de tratamiento. It is often a matter of practicality and personal preference that determines which preparation is best for you or your child.  It may take time to find the best one(s). A menudo es una cuestión de practicidad y las preferencias personales que determina que la preparación es mejor para usted o su hijo. Puede tomar tiempo para encontrar el mejor (s). Do not try several new treatments at once - for example, a mixture of creams, new diet and herbal medicine, because if things improve, you will not know which treatment has worked. No trate de varios nuevos tratamientos a la vez - por ejemplo, una mezcla de cremas, nueva dieta a base de plantas y la medicina, porque si las cosas mejoran, usted no sabrá que el tratamiento ha funcionado.

Emollients (moisturisers) Emolientes (hidratantes)

Emollients reduce water loss from the outer layer of your skin by covering it with a protective film. Emolientes reducir la pérdida de agua de la capa exterior de su piel cubriendo con una película protectora. This keeps the water in the skin where it is needed and also helps to keep infections and other harsh substances out. Esto mantiene el agua en la piel cuando es necesario y también ayuda a mantener las infecciones y otras sustancias duras. Emollient creams and ointments are essential in the prevention and treatment of  eczema. Cremas emolientes y ungüentos son esenciales en la prevención y el tratamiento del eccema. Emollients are very safe and you cannot overuse them. Emolientes son muy seguras y no se puede excesivo. They are not active drugs and do not get absorbed through the skin into the body. No se trata de fármacos activos y no se absorbe a través de la piel en el cuerpo.

Topical corticosteroid (steroid) preparations Corticosteroides tópicos (esteroides) preparativos

A topical corticosteroid cream or ointment can quickly bring the eczema under control . Una crema tópica de corticosteroides o pomada puede llevar rápidamente el eczema bajo control. It is not a cure but is effective in reducing the inflammation associated with a flare up of eczema. No es una cura pero es eficaz para reducir la inflamación asociados a un brote de eccema.

For most people with mild to moderate eczema, treatment with a mild steroid (hydrocortisone 1% cream or ointment) for one to two weeks is enough to treat a flare up. Para la mayoría de las personas con leve a moderada eczema, el tratamiento con un leve esteroides (hidrocortisona 1% pomada o crema) para una o dos semanas es suficiente para tratar un brote. You may need to step up to a stronger steroid if there is no response, but in general, you should use the lowest strength that works. Es posible que tenga que paso hasta un esteroide más fuerte si no hay respuesta, pero en general, debe usar la menor fuerza que trabaja. Your doctor or pharmacist can explain the differences between the preparations available. Su médico o farmacéutico puede explicar las diferencias entre los preparados disponibles. Topical steroids must only be used to treat eczema when the eczema has flared. Esteroides tópicos sólo deben ser utilizados para tratar el eccema cuando el eccema se ha quemado. Start treatment at the first sign of a flare up. Iniciar el tratamiento a la primera señal de una bengala. You should already be using emollients regularly. Usted ya debería estar usando emolientes periódicamente.

Used correctly, topical steroids are safe and effective whereas untreated eczema can have serious consequences. Utilizado correctamente, esteroides tópicos son seguros y eficaces que sin tratar el eccema puede tener graves consecuencias.

You could be sensitive to one of the ingredients in the cream or ointment, apart from the steroid. Usted podría ser sensibles a uno de los ingredientes en la crema o pomada, además de los esteroides. If you notice that the eczema gets worse, it is important that you talk to your pharmacist or doctor to discuss alternatives. Si usted nota que el eccema empeora, es importante que usted hable con su farmacéutico o médico para hablar de las alternativas.


Anti-infective agents Anti-agentes infecciosos

You can help to prevent eczema becoming infected by, keeping hands clean and nails clean and short, and avoiding scratching. Usted puede ayudar a prevenir el eczema de contraer la infección, mantener las manos limpias y uñas cortas y limpias, y evitar arañazos.

If there is any suspicion that the eczema has become infected (such as redness, weeping or blisters) see your doctor as soon as possible because the infection can spread quickly and the use of steroid creams can mask or further spread the infection. Si hay cualquier sospecha de que el eccema se ha convertido en infectados (tales como enrojecimiento, ampollas o llanto) a ver a su médico tan pronto como sea posible debido a que la infección puede propagarse rápidamente y el uso de cremas con esteroides puede enmascarar o propagar la infección.

Your GP will give you a course of oral antibiotics and/or an antibiotic cream or ointment. Su médico de cabecera le dará un curso de antibióticos orales y / o una crema antibiótica o ungüento. The oral antibiotic is usually a penicillin such as flucloxacillin (or erythromycin if the patient is allergic to penicillin). El antibiótico oral por lo general es una penicilina como flucloxacillin (eritromicina o si el paciente es alérgico a la penicilina). Antibiotic creams or ointments used are fusidic acid or mupiricin or a combined steroid and antibiotic cream or ointment Antibiótica ungüentos o cremas utilizadas son el ácido fusídico o mupiricin o una combinación de esteroides y antibióticos crema o ungüento

Rarely, the infection may have been caused by the cold sore virus (herpes simplex). En raras ocasiones, la infección puede haber sido causado por el frío llaga virus (herpes simple). This is treated with an anti-viral medicine such as aciclovir and hospital admission may be necessary in severe cases. Esto es tratada con un anti-virales, como la medicina y aciclovir ingreso en el hospital puede ser necesaria en casos graves.

Antihistamines Los antihistamínicos

Sedative antihistamines, such as alimemazine (previously known as trimeprazine) and hydroxyzine may sometimes help to reduce the itch of eczema at night and give a good night’s sleep. Antihistamínicos sedantes, como alimemazine (anteriormente conocido como trimeprazine) y Hidroxicina a veces puede ayudar a reducir el picor del eczema en la noche y dar una buena nightâ € ™ s el sueño. They are only suitable for short periods of treatment (eg to break a pattern of sleepless nights). Sólo son aptos para períodos cortos de tratamiento (por ejemplo, para romper una pauta de noches de insomnio).

They can make you feel drowsy the next day so may not be suitable if you drive. Ellos pueden hacer que usted se sienta somnolencia al día siguiente por lo que no pueden ser adecuadas si la unidad.

Give the dose about one hour before bedtime so that it has time to take effect. Dé la dosis aproximadamente una hora antes de acostarse para que tenga tiempo para surtir efecto. A bath about an hour before bed followed by plenty of moisturisers can help cool the skin and may be more effective than the antihistamine. Un baño de aproximadamente una hora antes de acostarse, seguido por un montón de hidratantes puede ayudar a enfriar la piel y puede ser más eficaz que los antihistamínicos. Give the antihistamine after bathing not before. Antihistamine creams are not effective in eczema treatment and should be avoided as sometimes the ingredients in them can make the eczema worse. Dar el antihistamínico después del baño no antes. Antihistamine cremas no son eficaces en el tratamiento eccema y debe evitarse como a veces los ingredientes en ellos puede hacer que el eczema peor.


Topical immunomodulators Inmunomoduladores tópicos

Tacrolimus ointment and pimecrolimus cream have recently been introduced. Pomada de tacrolimus y pimecrolimus crema Recientemente se han introducido. There is evidence that they reduce inflammation, but it is not completely understood how they work. Hay pruebas de que reducir la inflamación, pero no es completamente entendido cómo funcionan. As these are new treatments, further research is still needed to fully assess their role in treatment and their long term safety. Como se trata de nuevos tratamientos, nuevas investigaciones sigue siendo necesaria para evaluar plenamente su papel en el tratamiento y su seguridad a largo plazo.

Only dermatologist can start tacrolimus treatment. Sólo el dermatólogo puede comenzar el tratamiento de tacrolimus. Local arrangements may be in place to allow your GP to continue to prescribe tacrolimus under supervision of the dermatologist. Acuerdos locales pueden estar en lugar de permitir su médico de cabecera que siga prescribir tacrolimus bajo la supervisión del dermatólogo.

Pimecrolimus is used to treat mild to moderate eczema and to prevent acute flare ups. Pimecrolimus se utiliza para el tratamiento de leve a moderada y eccema para prevenir brotes agudos. It is sometimes considered as a second choice treatment in some eczema patients where topical steroids are considered unsuitable or are not working. A veces es considerada como una segunda opción de tratamiento en algunos pacientes con eczema donde esteroides tópicos son considerados inadecuados o no están funcionando.

Over-the-counter medicines for eczema Se vende sin receta medicamentos para el eccema

A range of shampoos, emollient products and some topical steroid preparations can be bought from pharmacies.  Some of them are cheaper to buy this way, than on a prescription. Una gama de champús, emolientes algunos productos y preparaciones de esteroides tópicos se pueden comprar en las farmacias. Algunos de ellos son más baratas para comprar este modo, que en la receta.
Ask your pharmacist for advice on the different products and how to use them. Pregúntele a su farmacéutico sobre los diferentes productos y cómo utilizarlos.

After asking you a few questions to find out about you, your condition and any medicines you may take or use (including any treatments applied directly to the skin), they may decide it would be better for you to see your GP to review your condition and its treatment. Después de pedir a usted algunas preguntas para averiguar acerca de usted, su condición y cualquier medicamento que puede tomar o el uso (incluidos los tratamientos aplicados directamente sobre la piel), pueden decidir que sería mejor para usted ver a su médico de cabecera para revisar su estado de salud y su tratamiento.

Tell your pharmacist if you, or the person who needs the treatment, is allergic to peanuts because some products contain peanut (arachis) oil. Dígale a su farmacéutico si, o la persona que necesita el tratamiento, es alérgico a los cacahuetes, ya que algunos productos contienen maní (arachis) de petróleo.

If your eczema does not improve after one week of using an over-the-counter preparation, particularly a moderately potent corticosteroid eg clobetasone butyrate, you should see your GP. Si el eccema no mejora después de una semana de utilizar un over-the-counter preparación, especialmente uno moderadamente potente corticosteroide por ejemplo clobetasone butirato, debe comunicárselo a su médico de cabecera.


Hospital treatments Hospital tratamientos

People with severe eczema or eczema resistant to treatment may require referral to a skin specialist (dermatologist). Las personas con eccema agudo o eczema resistente al tratamiento puede requerir la remisión a un especialista de la piel (dermatólogo).

Treatments used may include: 'wet wraps', tar and/or steroid occlusion bandages, light therapy, and medicines which suppress the immune system such as ciclosporin. Los tratamientos usados pueden incluir: «envolturas húmedas», alquitrán y / o esteroides oclusión vendas, la terapia con luz, y los medicamentos que suprimen el sistema inmune como ciclosporina.

Complementary treatments Los tratamientos adyuvantes

Evening primrose oil supplements, borage oil, homeopathy (graphites, nat.mur) and Chinese herbal medicine (Chinese gentian, Chinese wormwood, peony root, rehmannia) have all been used to treat atopic eczema. Aceite de onagra complementos, aceite de borraja, la homeopatía (grafitos, nat.mur) y las hierbas medicinales chinas (genciana, chino, chino ajenjo, peonía raíz, rehmannia) han sido utilizados para tratar el eccema atópico.

There is little evidence to prove how these alternative medicines work or how safe or effective many of them are. Hay pocas pruebas para demostrar cómo estas medicinas alternativas de trabajo o de qué tan seguro o eficaz que muchos de ellos son. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. Algunas hierbas y preparados contienen ingredientes que pueden ser perjudiciales si no se utiliza con cuidado o si no se hayan obtenido de fuentes reputadas.

Before using any complementary medicine for eczema, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). Antes de usar cualquier medicina complementaria para el eccema, usted debe hablar con su médico de cabecera o farmacéutico (farmacia). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. También puede teléfono NHS Direct en 0845 4647.