Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de salud - por orden alfabético la lista de temas
| | A | | A | | | B | | B | | | C | | C | | | D | | D | | | E | | E | | | F | | F | | | G | | G | | | H | | H | | | I | | I | | | J | | J | | | K | | K | | | L | | L | | | M | | M | |
| | N | | N | | | O | | O | | | P | | P | | | Q | | Q | | | R | | R | | | S | | S | | | T | | T | | | U | | U | | | V | | V | | | W | | W | | | X | | X | | | Y | | Y | |
Treatment of Eczema (varicose) Tratamiento del Eczema (varices)
You can help to prevent and treat dry, scaly, itchy skin by the regular use of emollients (moisturisers). Usted puede ayudar a prevenir y tratar la sequedad, escamas, picazón en la piel por el uso regular de emolientes (hidratantes). Emollients reduce water loss from the epidermis (outer layer) of your skin by covering it with a protective film. Emolientes reducir la pérdida de agua de la epidermis (capa exterior) de su piel cubriendo con una película protectora. This keeps the water in the skin where it is needed and also helps to keep infections and other harsh substances out. Esto mantiene el agua en la piel cuando es necesario y también ayuda a mantener las infecciones y otras sustancias duras. Emollients are very safe and you cannot overuse them. Emolientes son muy seguras y no se puede excesivo. They are not active drugs and do not get absorbed through the skin into the body. No se trata de fármacos activos y no se absorbe a través de la piel en el cuerpo. See the separate section on Emollients for more detailed information. Véase la sección separada en emolientes para obtener información más detallada.
You may need to use a topical corticosteroid (steroid) to treat inflamed areas. Es posible que tenga que usar un tratamiento con corticosteroides tópicos (esteroides) para el tratamiento de las zonas inflamadas. You should talk to your GP or pharmacist (chemist) for further advice before using a topical steroid as they can sometimes make varicose eczema worse if the skin is broken, infected or ulcerated. Usted debe hablar con su médico de cabecera o farmacéutico (farmacia) para más información antes de usar un esteroide tópico, ya que a veces puede hacer varicosas eczema peor si la piel se rompe, infectados o ulcerados. You can also speak to a nurse by phoning NHS Direct on 0845 4647. También puede hablar con una enfermera llamando al NHS Direct en 0845 4647. See the separate section on Topical Steroids for more detailed information. Véase la sección separada sobre los esteroides tópicos para obtener información más detallada.
Your doctor or nurse may suggest that you wear compression (support) hosiery or bandages to help the circulation in your legs. Su médico o enfermera puede sugerir que usted usa compresión (apoyo) vendas o calcetería para ayudar a la circulación en sus piernas.
If varicose eczema is left untreated, the skin can break down, resulting in an ulcer. Si el eczema varicoso se deja sin tratamiento, la piel puede romper, dando lugar a una úlcera. This requires treatment with special dressings and nursing care. Para ello es necesario el tratamiento con apósitos especiales y cuidados de enfermería.
The way you use and apply the treatments is a key factor in how successful you will be in keeping the eczema under control. La forma de utilizar y aplicar los tratamientos es un factor clave para el éxito se le de mantenimiento en el eczema bajo control. Failure of treatment can often be due to incorrect use. La falta de tratamiento puede ser a menudo debido a la incorrecta utilización. There are many preparations of each type of treatment. Son muchos los preparativos de cada tipo de tratamiento. It may take time to find the best one (s). Puede tomar tiempo para encontrar el mejor (s). Do not try several new treatments at once – for example, a mixture of creams, new diet and a herbal medicine, because if things improve, you will not know which treatment has worked. No trate de varios nuevos tratamientos a la vez â € "por ejemplo, una mezcla de cremas, nueva dieta a base de plantas y la medicina, porque si las cosas mejoran, usted no sabrá que el tratamiento ha funcionado.
Over the counter medicines A range of emollient products can be bought from your pharmacy. Ask your pharmacist for advice on the different products and how to use them. En los medicamentos de una gama de productos emolientes se pueden comprar de su farmacia. Pregunte a su farmacéutico sobre los diferentes productos y cómo utilizarlos. After asking you a few questions to find out about you, your condition and any medicines you may take or use (including any treatments applied directly to the skin), they may decide it would be better for you to see your GP to review your condition and its treatment. Después de pedir a usted algunas preguntas para averiguar acerca de usted, su condición y cualquier medicamento que puede tomar o el uso (incluidos los tratamientos aplicados directamente sobre la piel), pueden decidir que sería mejor para usted ver a su médico de cabecera para revisar su estado de salud y su tratamiento. Tell your pharmacist if the person who needs the treatment is allergic to peanuts because some products contain peanut (arachis) oil. Dígale a su farmacéutico si la persona que necesita el tratamiento es alérgico a los cacahuetes, ya que algunos productos contienen maní (arachis) de petróleo.
Complementary treatments - Evening primrose oil supplements, borage oil, homeopathy (graphites, nat.mur) and Chinese herbal medicine (Chinese gentian, Chinese wormwood, peony root, rehmannia) have all been used to treat atopic eczema. Los tratamientos adyuvantes - Aceite de onagra complementos, aceite de borraja, la homeopatía (grafitos, nat.mur) y las hierbas medicinales chinas (genciana, chino, chino ajenjo, raíz de peonía, la rehmannia) han sido utilizados para tratar el eccema atópico.
There is little evidence to prove how these alternative medicines work or how safe or effective many of them are. Hay pocas pruebas para demostrar cómo estas medicinas alternativas de trabajo o de qué tan seguro o eficaz que muchos de ellos son. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. Algunas hierbas y preparados contienen ingredientes que pueden ser perjudiciales si no se utiliza con cuidado o si no se hayan obtenido de fuentes reputadas. Before using any complementary medicine for eczema, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). Antes de usar cualquier medicina complementaria para el eccema, usted debe hablar con su médico de cabecera o farmacéutico (farmacia). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. También puede teléfono NHS Direct en 0845 4647.
