Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de salud - por orden alfabético la lista de temas

| A | | A | | B | | B | | C | | C | | D | | D | | E | | E | | F | | F | | G | | G | | H | | H | | I | | I | | J | | J | | K | | K | | L | | L | | M | | M |
| N | | N | | O | | O | | P | | P | | Q | | Q | | R | | R | | S | | S | | T | | T | | U | | U | | V | | V | | W | | W | | X | | X | | Y | | Y |

Emollients Emolientes

Emollients (moisturisers) reduce water loss from the outer layer of your skin (epidermis) by covering it with a protective film. Emolientes (hidratantes) reducir la pérdida de agua de la capa exterior de la piel (epidermis) cubriendo con una película protectora. This keeps the water in the skin where it is needed and also helps to keep infections and other harsh substances out. Esto mantiene el agua en la piel cuando es necesario y también ayuda a mantener las infecciones y otras sustancias duras. You can use soap substitutes, bath oils and moisturising creams or ointments to soothe, smooth and hydrate the skin in the treatment of dry skin conditions such as eczema and psoriasis. Puede utilizar sustitutos de jabón, aceites de baño hidratante y cremas o ungüentos para calmar, sin tropiezos y hidrato la piel en el tratamiento de enfermedades de la piel seca, como el eccema y la psoriasis. Use emollients even when the skin feels better. Use emolientes, incluso cuando la piel se siente mejor. This will help to prevent patches of inflammation and flare-ups. Esto ayudará a prevenir la inflamación de parches y ataques de asma. The dry skin is also more prone to infection. La piel seca es también más propenso a la infección.

A good routine to prevent and treat dryness is: Una buena rutina para prevenir y tratar la sequedad es la siguiente:

  • Use a soap substitute for cleansing all areas of the body. Use un jabón para la limpieza sustituir todas las áreas del cuerpo.
  • Use a medicinal bath oil in the bathwater or as you shower. El uso de un medicamento baño de aceite en el agua del baño o ducha como usted. This will give your skin a general background oiling. Esto dará a su piel un fondo de aceite.
  • After a bath or shower it is best to dry by patting with a towel rather than by rubbing. Después de un baño o ducha es mejor que se seque por patting con una toalla y no frotando.
  • Apply an emollient (moisturiser) cream or ointment after washing, bathing or showering and between baths or showers, as often as necessary. Aplicar un emoliente (hidratante), pomada o crema después de lavar, bañarse o ducharse y entre los baños o duchas, tantas veces como sea necesario.

If you find that you can’t fit this into your daily routine, the most important thing you must do is use an emollient cream or ointment, especially after washing or bathing. Si usted encuentra que usted canâ € ™ t se ajustan a esta en su rutina diaria, la cosa más importante que usted debe hacer es utilizar una crema emoliente o ungüento, especialmente después de lavar o bañarse. Try small quantities of several until you find a product that you like. Trate de pequeñas cantidades de varios hasta encontrar un producto que te gusta. For example, you might choose a cream based emollient for the daytime and an ointment base for night time. Por ejemplo, puede elegir una crema emoliente basado para el día y la base de un ungüento para la noche.

Emollients are available in tubes, tubs and larger pump dispensers that can be bought from your pharmacy or prescribed by your GP. Emolientes están disponibles en los tubos, tubos, la bomba más grande y expendedoras que se pueden comprar de su farmacia o prescritos por su médico de cabecera. Many people keep some emollient in small pots or tubes at home, work and at school for regular use. Muchas personas mantener algunos emoliente en pequeñas macetas o tubos en el hogar, el trabajo y en la escuela para uso regular. Your pharmacist may also be able to provide small labelled empty containers. Su farmacéutico también puede ser capaz de proporcionar los pequeños contenedores vacíos etiquetados. Wash dry and rinse the container thoroughly before filling and refilling it. Lavar en seco y enjuague el recipiente a fondo antes de proceder al llenado y rellenado. Keep it labelled or (if the label gets too greasy and keeps coming off) keep the container in a small, labelled plastic bag for reasons of identification and safety. El plan debe ser etiquetados o (si la etiqueta se pone demasiado grasienta y se mantiene próximo off) Mantener el envase en una pequeña bolsa de plástico rotulada, por razones de identificación y seguridad.

Soap substitutes Soap (including moisturising soaps, ordinary bubble baths or shower gels) can strip the skin of its surface layer of natural oils and aggravate the eczema. Jabón sustitutos del jabón (incluyendo jabones hidratación, baños de espuma ordinario o geles de ducha), la tira de piel de su capa superficial de aceites naturales y agravar el eccema. Use a soap substitute such as aqueous cream or emulsifying ointment, for hand washing and bathing. Use un jabón como sustituto de crema acuosa o ungüento emulsionante, para lavarse las manos y bañarse. Aqueous cream also can be used as a substitute for shaving foam. Acuosa crema también puede ser utilizado como un sustituto de espuma de afeitar. Mix a small amount in the palm of the hand (about half to one teaspoonful at a time) with a little warm water and spread it over damp or dry skin. Mezcle una pequeña cantidad en la palma de la mano (alrededor de la mitad de una cucharadita a la vez) con un poco de agua tibia y la propagación a lo largo de la humedad o sequedad de la piel. Rinse and pat dry, do not rub. Enjuague y seque pat, no se frote. There have been some reports of patients who have had a sensitivity reaction to aqueous cream when it has been used as an emollient cream. Ha habido algunos informes de los pacientes que han tenido una reacción de sensibilidad a la crema acuosa cuando se ha usado como una crema emoliente. For this reason, it is recommended only as a soap substitute and not as a ‘leave on’ emollient. Por esta razón, se recomienda sólo como un sustituto de jabón y no como un â € ~ dejar onâ € ™ emoliente. However, if after using aqueous cream, your skin stings and it does not settle down after rinsing, talk to your pharmacist (chemist) or doctor about an alternative soap substitute or phone NHS Direct 0845 4647. Sin embargo, si después de usar crema acuosa, su piel y picaduras que no se establecen después de lavado, hable con su farmacéutico (farmacia) o médico acerca de una alternativa o sustituto de jabón NHS Direct teléfono 0845 4647.

Emollient bath additives Use these daily, added to a lukewarm bath to help prevent the loss of moisture from the skin. Baño emoliente Utilice estos aditivos a diario, se añaden a un baño tibio para ayudar a prevenir la pérdida de humedad de la piel. Bath additives can make the bath slippery, always use a non-slip mat and be careful when moving your child out of the bath, they may be slippery too. Bath aditivos pueden hacer resbaladiza la bañera, utilice siempre un no-slip mat y que debe tener cuidado al pasar a su hijo fuera del baño, pueden ser muy resbalosas. Some bath oils include an antiseptic and are used occasionally to help prevent infection in children prone to episodes of infected eczema. Algunos aceites de baño incluyen un antiséptico y se utilizan de vez en cuando para ayudar a prevenir la infección en los niños propensos a episodios de eccema infectado. They haven’t been proven to be effective and should only be used occasionally. Ellos havenâ € ™ t ha sido demostrado ser eficaz y debe ser utilizado sólo de vez en cuando. Bath additives containing coal tar are particularly helpful in the treatment of psoriasis , although some people do not like the smell. Bath aditivos que contengan alquitrán de hulla son particularmente útiles en el tratamiento de la psoriasis, aunque algunas personas no les gusta el olor. Never use more than the recommended amount of bath additive because too high a concentration may result in skin irritation, particularly with antiseptic bath oils. Nunca usar más de la cantidad recomendada de baño aditivo demasiado alto, porque una operación de concentración puede dar lugar a irritación de la piel, sobre todo con antiséptico aceites de baño.

Emollient creams and ointments (moisturisers) vary from being very greasy (ointment) to less greasy (cream). Cremas emolientes y ungüentos (hidratantes) varían de ser muy grasosos (ungüento) a menos grasa (crema). The aim is to find ones that you like and that are best suited to you or your child’s condition and lifestyle. El objetivo es encontrar las que te gustan y que mejor se adapten a usted oa su childâ € ™ s condición y estilo de vida. Very occasionally, emollient creams may sting the skin when first applied to very dry skin. Muy de vez en cuando, emoliente cremas pueden picar la piel cuando se aplicó por primera vez a la piel muy seca. This normally settles after a few days of treatment, but if it persists it is possible that it is a reaction to a preservative in the cream preparation. Esto normalmente se instala después de varios días de tratamiento, pero si persiste es posible que se trata de una reacción a un conservante en la preparación de crema. If this happens, it is important that you talk to your pharmacist or doctor as soon as possible about alternative emollients so treatment is not interrupted. Si esto sucede, es importante que usted hable con su farmacéutico o médico tan pronto como sea posible acerca de emolientes alternativa para que el tratamiento no se interrumpa.