Health encyclopaedia Enciclopedia de Salud

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de salud - por orden alfabético la lista de temas

Head injury Lesión en la cabeza

Bumps and knocks to the head are quite common, particularly among children. Golpes en la cabeza son muy frecuentes, especialmente entre los niños. As long as the person is conscious, and there is no deep cut or damage to the head such as broken bone, then there is usually no damage to the brain. Mientras la persona está consciente, y no hay un profundo corte o daños a la cabeza como el hueso roto, entonces hay por lo general sin que se produjeran daños al cerebro.

However, with any head injury there is a chance that a blood vessel in the brain could have been damaged. Sin embargo, con cualquier lesión en la cabeza existe la posibilidad de que un vaso sanguíneo en el cerebro podrían haber sido dañados. This may cause bleeding in the brain (haemorrhage) and it can take a long time for any noticeable symptoms to develop. Esto puede causar sangrado en el cerebro (hemorragia) y se puede tomar un tiempo para notar cualquier síntoma a desarrollar. Head injuries can cause symptoms hours or days later, so people who have had a head injury need to take special care. Las lesiones en la cabeza puede causar síntomas horas o días más tarde, por lo que las personas que han tenido una lesión en la cabeza necesidad de tener especial cuidado. If you are worried in any way, get the injury checked by your GP or at A&E, or speak to a nurse advisor by telephoning NHS Direct. Si está preocupado de ninguna manera, obtener la lesión comprobada por su médico de cabecera o en el A & E, o hablar con una enfermera por teléfono asesor NHS Direct. Friends and family should also be alerted, to look out for warning signs that their injuries may be serious (see Symptoms). Amigos y familiares también deben ser advertidos, para ver las señales de advertencia para que sus heridas pueden ser graves (ver síntomas).

Severe head injuries usually mean that the brain has been damaged. Graves lesiones en la cabeza por lo general significa que el cerebro ha sido dañada. Despite the protective bone covering of the skull, the brain surface can get torn and bruised as it bumps against the skull, and blood vessels and nerves can rip. A pesar de la protección que cubre el hueso del cráneo, el cerebro de superficie puede conseguir desgarrado y magullados, ya que los golpes contra el cráneo, y los vasos sanguíneos y nervios puede rasgar. Any of these injuries can cause bleeding, swelling or fluid build-up in the head, putting great pressure on the brain and sometimes causing brain damage. Cualquiera de estas lesiones puede causar sangrado, la hinchazón o la acumulación de líquido en la cabeza, poniendo una gran presión sobre el cerebro y, a veces, causando daño cerebral. Brain damage caused by a head injury is usually referred to as Traumatic Brain Injury (TBI). Daño cerebral causado por una lesión en la cabeza que comúnmente se denomina Traumatic Brain Injury (TBI).

Head injuries are either closed or penetrating. Las lesiones en la cabeza o bien están cerradas o penetrantes. A closed head injury is when a blunt object hits the head, but in a penetrating injury the object breaks through the skull and into the brain. Un cerrado lesión en la cabeza es cuando un objeto romo golpea la cabeza, pero en una lesión penetrante el objeto se rompe a través del cráneo y en el cerebro. Concussion is a type of closed head injury, when the brain is shaken by the blow and the person passes out (loses consciousness) for a short period. Concusión es un tipo de lesión en la cabeza cerrada, cuando el cerebro se ve sacudido por el golpe y la persona pasa a cabo (pierde la conciencia), por un corto período de tiempo.

Head injury is one of the most common reasons why people in England have to visit hospital.  About one million people will be treated for head injuries in the next year and almost 12,000 of those injuries will be severe, with the person having been unconscious for 6 hours or more. Lesión en la cabeza es una de las razones más comunes por qué la gente en Inglaterra tiene que visitar el hospital. Alrededor de un millón de personas serán tratadas de lesiones en la cabeza en el próximo año y casi 12000 de esas lesiones se graves, con la persona que haya sido inconsciente durante 6 horas o más. Many people who have had serious head injuries are not well enough to return to work within five years of their accident. Muchas personas que han tenido graves lesiones en la cabeza no están lo suficientemente bien como para regresar al trabajo dentro de los cinco años de su accidente.

• Symptoms Síntomas
• Causes Causas
• Diagnosis Diagnóstico
• Treatment Tratamiento
• Prevention Prevención
• Complications Complicaciones

• Haemophilia Hemofilia Haemorrhoids Hemorroides Hair loss La caída del cabello Hand, foot and mouth disease Lado, la fiebre aftosa Hangover Resaca Hay fever La fiebre del heno Head injury Lesión en la cabeza Head lice Los piojos de la cabeza Headache Dolor de cabeza Health and safety at work Salud y seguridad en el trabajo Health records Los historiales médicos Hearing and vision tests for children La audición y la visión de pruebas para los niños Hearing impairment Auditiva Hearing tests Audiencia de pruebas Heart attack Ataque al corazón Heart block Bloqueo cardíaco Heart failure La insuficiencia cardíaca Heart lung transplant Corazón trasplante de pulmón Heartburn La acidez Heatstroke Insolación Hepatitis Hepatitis Hepatitis A Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis B Hepatitis C Hepatitis C Hernia, hiatus Hernia, hiato Hernia, inguinal Hernia, inguinal Hiccup Hipo Hip replacement Reemplazo de cadera HIV and AIDS VIH y el SIDA Home tests Inicio pruebas Homeopathy Homeopatía Hormone replacement therapy La terapia de reemplazo hormonal Hospitals, admission Hospitales, la admisión Hospitals, children Los hospitales, los niños Hospitals, discharge Hospitales, la aprobación de la gestión Hughes syndrome Síndrome de Hughes Huntington's disease La enfermedad de Huntington Hydrocephalus Hidrocefalia Hydronephrosis Hidronefrosis Hyperglycaemia Hiperglucemia Hyperlipidaemia and lipid-lowering medicines Hiperlipidemia y reductores de lípidos medicamentos Hypoglycaemia Hipoglucemia Hypothermia La hipotermia Hysterectomy La histerectomía

  ---