Health encyclopaedia Enciclopedia de Salud

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de salud - por orden alfabético la lista de temas

Treatment of Headache Tratamiento del Dolor de cabeza

Tension-type headaches are usually treated on a self-care basis with relaxation techniques or with over-the-counter painkillers taken at the time of the headache. La cefalea tensional son usualmente se trata de una auto-cuidado con las técnicas de relajación o con más de-the-counter analgésicos en el momento de la cefalea.

Painkillers Analgésicos

• Taking a painkiller such as paracetamol usually works well to relieve a tension-type headache. Tomando un analgésico como el paracetamol por lo general funciona bien para aliviar una tensión de tipo de cabeza. It is best to take a full dose as soon as a headache starts, a second dose can be taken after 4 hours if necessary. Es mejor tomar una dosis completa tan pronto como se inicia un dolor de cabeza, una segunda dosis puede tomarse después de 4 horas si es necesario.
• Taking ibuprofen (an anti-inflammatory painkiller) is an alternative. Tomando el ibuprofeno (antiinflamatorio analgésico) es una alternativa. Anti-inflammatories may be more effective than paracetamol for some people. Anti-inflamatorios puede ser más eficaz que el paracetamol para algunas personas.
• Codeine can be used with caution because of the increased chance of causing medicine overuse headache and addiction. La codeína puede ser usado con precaución debido a la mayor probabilidad de causar la medicina excesivo dolor de cabeza y la adicción. A short course can be used for a severe headache. Un curso corto puede ser utilizado por un fuerte dolor de cabeza.

As with all medicines, always follow the instructions on the packet. Al igual que con todos los medicamentos, siempre siga las instrucciones en el paquete.

Prolonged use of painkillers will eventually cause withdrawal headaches, they should not be taken for more than a few days at a time and should not be taken to prevent a headache but taken at the time of the headache. El uso prolongado de analgésicos eventualmente causar dolores de cabeza retiro, que no debe tomarse durante más de unos días, a un tiempo y no se deben tomar para prevenir un dolor de cabeza, pero en el momento de la cefalea.

Relaxation Relajación

• Hot flannel to forehead or neck. Hot franela a frente o el cuello.
• Exercise/ Yoga/ relaxation exercises. Ejercicio / Yoga / ejercicios de relajación.
• Massage of shoulders and neck. Masaje de los hombros y el cuello.

Consult a GP immediately if a severe headache lasts for more than 24 hours, and does not respond to any self-care treatment, or is coupled other symptoms such as blurred vision or vomiting. Consulte con un médico de inmediato si un dolor de cabeza severo dura más de 24 horas, y no responde a ninguna auto-cuidado tratamiento, o se acopla otros síntomas como visión borrosa o vómitos.

Cluster headaches do not respond to over the counter painkillers such as paracetamol. Las cefaleas en brote no responden a las más de contrarrestar el dolor como el paracetamol. There are a number of other drugs that can be used to treat cluster headaches, but they are not manufactured specifically for this purpose, and must only be used under the guidance of a specialist. Hay una serie de otras drogas que pueden usarse para tratar las cefaleas en brote, pero no son específicamente fabricados para este fin, y sólo deben utilizarse bajo la orientación de un especialista. Some drugs are used to treat a cluster headache after it has started, when standard painkillers are ineffective. Algunos fármacos se utilizan para el tratamiento de un grupo de cabeza después de haber comenzado, cuando estándar analgésicos son ineficaces. This is called acute treatment and includes the following: A esto se le llama tratamiento agudo e incluye las siguientes:

• Sumatriptan. Sumatriptán. This is a drug that may be given by injection to treat cluster headache, and usually gives fast relief from acute attacks. Este es un fármaco que puede ser dada por inyección para tratar el grupo de cabeza, y por lo general da rápido alivio de ataques agudos.
• Breathing pure oxygen is the safest way to treat a cluster headache. Respirar oxígeno puro es la forma más segura para el tratamiento de un grupo de cabeza. It needs to be breathed at a rate of 7-12 litres per minute at the start of an attack, and takes around 15-20 minutes to work. Es necesario que se respira a un ritmo de 7-12 litros por minuto al comienzo de un ataque, y tarda unos 15-20 minutos al trabajo.

If attacks of cluster headaches are frequent or last over 3 weeks, preventative treatments are usually necessary. Si los ataques del grupo son frecuentes los dolores de cabeza o el último de más de 3 semanas, los tratamientos preventivos son normalmente necesarias. This means starting treatment as soon as the period of headaches begins, and stopping treatment as soon as the period ends. Esto significa iniciar el tratamiento tan pronto como el período de dolores de cabeza comienza, y de interrumpir el tratamiento tan pronto como termine el período. Again, these drugs must only be administered under the guidance and close monitoring of a specialist: Una vez más, estos medicamentos sólo deben administrarse bajo la orientación y la estrecha vigilancia de un especialista:

• Verapamil: This drug is effective at preventing cluster headaches, but the heart must be closely monitored with ECGs (electrocardiograms) when the dose is increased. Verapamilo: Este fármaco es efectivo en la prevención de las cefaleas en brote, pero el corazón debe ser seguido de cerca con ECGs (electrocardiogramas) cuando la dosis se aumenta.
• Lithium can be used alongside careful monitoring of blood levels to prevent side effects. El litio se puede utilizar junto con una cuidadosa monitorización de los niveles sanguíneos para evitar efectos secundarios.
• Ergotamine may be used on an intermittent basis but it should not be used for prolonged periods. Ergotamina pueden utilizarse en una base intermitente pero no debe ser utilizado durante largos períodos de tiempo. Ergotamine causes temporary narrowing of blood vessels throughout the body, and therefore is not prescribed to those with poor circulation. Ergotamina causas temporal estrechamiento de los vasos sanguíneos en todo el cuerpo, y, por tanto, no está prescrito para aquellos con mala circulación.
• Methysergide is effective at preventing cluster headaches. Metisergida es efectivo en la prevención de las cefaleas en brote. However, it should only be used when other treatment has not worked, and should not be continued for longer than six months. Sin embargo, sólo debe utilizarse cuando otros tratamientos no han funcionado, y no debe ser continuado por más de seis meses.

Corticosteroid drugs can be used to provide temporary relief from the attacks whilst one of the preventative treatments listed above is being introduced. Los corticosteroides pueden utilizarse para proporcionar alivio temporal de los ataques, mientras que uno de los tratamientos preventivos antes mencionados se está introduciendo.

• Haemophilia Hemofilia Haemorrhoids Hemorroides Hair loss La caída del cabello Hand, foot and mouth disease Lado, la fiebre aftosa Hangover Resaca Hay fever La fiebre del heno Head injury Lesión en la cabeza Head lice Los piojos de la cabeza Headache Dolor de cabeza Health and safety at work Salud y seguridad en el trabajo Health records Los historiales médicos Hearing and vision tests for children La audición y la visión de pruebas para los niños Hearing impairment Auditiva Hearing tests Audiencia de pruebas Heart attack Ataque al corazón Heart block Bloqueo cardíaco Heart failure La insuficiencia cardíaca Heart lung transplant Corazón trasplante de pulmón Heartburn La acidez Heatstroke Insolación Hepatitis Hepatitis Hepatitis A Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis B Hepatitis C Hepatitis C Hernia, hiatus Hernia, hiato Hernia, inguinal Hernia, inguinal Hiccup Hipo Hip replacement Reemplazo de cadera HIV and AIDS VIH y el SIDA Home tests Inicio pruebas Homeopathy Homeopatía Hormone replacement therapy La terapia de reemplazo hormonal Hospitals, admission Hospitales, la admisión Hospitals, children Los hospitales, los niños Hospitals, discharge Hospitales, la aprobación de la gestión Hughes syndrome Síndrome de Hughes Huntington's disease La enfermedad de Huntington Hydrocephalus Hidrocefalia Hydronephrosis Hidronefrosis Hyperglycaemia Hiperglucemia Hyperlipidaemia and lipid-lowering medicines Hiperlipidemia y reductores de lípidos medicamentos Hypoglycaemia Hipoglucemia Hypothermia La hipotermia Hysterectomy La histerectomía

  ---