Health encyclopaedia Enciclopedia de Salud

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de Salud - por orden alfabético la lista de temas

Facts of Health records Hechos de los registros de salud

Under the data protection act 1998 you have the right to see or obtain a copy of your health records in manual or computer form. En virtud de la Ley de Protección de Datos 1998 usted tiene el derecho de ver u obtener una copia de sus registros de salud en el manual o equipo formulario. However, access can be refused under particular special circumstances, for example: Sin embargo, el acceso puede ser denegada en virtud del particular circunstancias especiales, por ejemplo:

• when the healthcare professional believes that the information would cause you serious physical or mental harm, cuando el profesional sanitario considera que la información que causa grave daño físico o mental,
• or access would make known information, which relates to a third person without their permission. o acceso a conocer la información, que se refiere a una tercera persona sin su permiso.

An application for access to health records, or to any part of a health record, may be made to the holder of the record by the following: Una solicitud de acceso a los historiales médicos, o a cualquier parte de un historial médico, podrá hacerse a la titular del registro por el texto siguiente:

• you, tú,
• a person authorised in writing by you on your behalf, una persona autorizada por escrito por usted en su nombre,
• a parent or guardian of a child under 16 if this is in the child's best interests and not contrary to a competent child's wishes, un padre o tutor de un niño menor de 16 años, si este está en el interés superior del niño y no en contra de un competente deseos del niño,
• any person appointed by a court to manage the affairs of those incapable of managing their own affairs, toda persona nombrada por un tribunal para la gestión de los asuntos de los incapaces de gestionar sus propios asuntos,
• or the personal representative of someone who has died, unless the deceased left instructions denying access to that person. o el representante personal de alguien que ha muerto, a menos que el fallecido dejó instrucciones de negar el acceso a esa persona.

• Haemophilia Hemofilia Haemorrhoids Hemorroides Hair loss Pérdida de cabello Hand, foot and mouth disease Lado, la fiebre aftosa Hangover Resaca Hay fever La fiebre del heno Head injury Lesión en la cabeza Head lice Los piojos de la cabeza Headache Dolor de cabeza Health and safety at work Salud y seguridad en el trabajo Health records Los historiales médicos Hearing and vision tests for children La audición y la visión de pruebas para los niños Hearing impairment Auditiva Hearing tests Audiencia de pruebas Heart attack Ataque al corazón Heart block Corazón de bloque Heart failure Insuficiencia cardiaca Heart lung transplant Corazón trasplante de pulmón Heartburn Acidez Heatstroke La insolación Hepatitis Hepatitis Hepatitis A Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis B Hepatitis C Hepatitis C Hernia, hiatus Hernia, hiato Hernia, inguinal Hernia, inguinal Hiccup Hipo Hip replacement Reemplazo de cadera HIV and AIDS El VIH y el SIDA Home tests Inicio pruebas Homeopathy Homeopatía Hormone replacement therapy La terapia de reemplazo hormonal Hospitals, admission Hospitales, admisión Hospitals, children Los hospitales, los niños Hospitals, discharge Hospitales, la aprobación de la gestión Hughes syndrome Síndrome de Hughes Huntington's disease La enfermedad de Huntington Hydrocephalus Hidrocefalia Hydronephrosis Hidronefrosis Hyperglycaemia Hiperglucemia Hyperlipidaemia and lipid-lowering medicines Hiperlipidemia y hipolipemiantes medicamentos Hypoglycaemia La hipoglucemia Hypothermia La hipotermia Hysterectomy Histerectomía

  ---