Health encyclopaedia Enciclopedia de Salud

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de Salud - por orden alfabético la lista de temas

Policy guidelines of Health records Orientaciones de la política de los registros de salud

If you wish to view your medical records, you should apply in writing to the holder of the record with proof of your identity. Si usted desea ver su historial médico, usted debe solicitar por escrito al titular del registro con la prueba de su identidad. If records are held at your doctor’s surgery, you should write directly to your GP or to the practice manager. Si los registros se llevan a cabo en su doctora € ™ s la cirugía, usted debe escribir directamente a su médico de cabecera o al administrador de la práctica. If the records are held at a hospital, you should address the letter to your hospital Patients Services Manager or Medical Records officer. Si los registros se llevan a cabo en un hospital, usted debe abordar la carta de su hospital a los pacientes o el Administrador de Servicios de Registros Médicos oficial. You are entitled by law to receive a response no later than 40 days after your application is received. Usted tiene derecho por ley a recibir una respuesta a más tardar 40 días después de su solicitud es recibida.

You will then be given an appointment to see your records; there may be a charge up to a maximum of £50 (£10 if held totally on computer: free if the record has been added to in the last 40 days). Se le da una cita para ver a sus registros; puede haber un cargo de hasta un máximo de £ 50 ( £ 10, si se celebraran totalmente en el equipo: libre si el registro se ha añadido en los últimos 40 días). If you want a copy or printout of the information in your records, reasonable copying costs will be added. Si desea una copia o impresión de la información en sus registros, copia de los costos razonables se añadió. The copy should be written out in a form that is understandable to you – ie – complicated medical terms should be explained. La copia debe ser escrito en una forma que sea comprensible para usted â € "es decir, â €" complicados términos médicos deben explicarse. If you still don’t understand any part of the record, the health professional holding the record should explain it to you. Si todavía dona € ™ t de comprender cualquier parte del expediente, el profesional de la salud la celebración de las actas debe explicar a usted.

<b>Change of details:</b> <b> Cambio de detalles: </ b>

If you change your name, address or telephone number, your medical record will need to be updated. Si cambia su nombre, dirección o número de teléfono, su historial médico tendrá que ser actualizado. Telephone or write to your GP surgery or hospital (depending on where your records are held) to notify them of any changes. Teléfono o escribir a su médico de cabecera o al hospital la cirugía (dependiendo de donde sus registros se mantienen) la obligación de comunicarles los cambios. Reception staff will be able to update your records. Personal de recepción será capaz de actualizar sus registros. Some hospitals and GP practices also have online forms for updating your details, which you can send electronically. Algunos hospitales y las prácticas de GP también tienen formularios en línea para la actualización de sus datos, que puede enviar por vía electrónica.

• Haemophilia Hemofilia Haemorrhoids Hemorroides Hair loss Pérdida de cabello Hand, foot and mouth disease Lado, la fiebre aftosa Hangover Resaca Hay fever La fiebre del heno Head injury Lesión en la cabeza Head lice Los piojos de la cabeza Headache Dolor de cabeza Health and safety at work Salud y seguridad en el trabajo Health records Los historiales médicos Hearing and vision tests for children La audición y la visión de pruebas para los niños Hearing impairment Auditiva Hearing tests Audiencia de pruebas Heart attack Ataque al corazón Heart block Corazón de bloque Heart failure Insuficiencia cardiaca Heart lung transplant Corazón trasplante de pulmón Heartburn Acidez Heatstroke La insolación Hepatitis Hepatitis Hepatitis A Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis B Hepatitis C Hepatitis C Hernia, hiatus Hernia, hiato Hernia, inguinal Hernia, inguinal Hiccup Hipo Hip replacement Reemplazo de cadera HIV and AIDS El VIH y el SIDA Home tests Inicio pruebas Homeopathy Homeopatía Hormone replacement therapy La terapia de reemplazo hormonal Hospitals, admission Hospitales, admisión Hospitals, children Los hospitales, los niños Hospitals, discharge Hospitales, la aprobación de la gestión Hughes syndrome Síndrome de Hughes Huntington's disease La enfermedad de Huntington Hydrocephalus Hidrocefalia Hydronephrosis Hidronefrosis Hyperglycaemia Hiperglucemia Hyperlipidaemia and lipid-lowering medicines Hiperlipidemia y hipolipemiantes medicamentos Hypoglycaemia La hipoglucemia Hypothermia La hipotermia Hysterectomy Histerectomía

  ---