Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de salud - por orden alfabético la lista de temas

| A | | A | | B | | B | | C | | C | | D | | D | | E | | E | | F | | F | | G | | G | | H | | H | | I | | I | | J | | J | | K | | K | | L | | L | | M | | M |
| N | | N | | O | | O | | P | | P | | Q | | Q | | R | | R | | S | | S | | T | | T | | U | | U | | V | | V | | W | | W | | X | | X | | Y | | Y |

Treatment of Nosebleed Tratamiento del sangrado por la nariz

If you are having a nosebleed you should: Si tiene un sangrado por la nariz que usted debe:

  • Sit down and firmly pinch the soft part of your nasal cavity, just above your nostrils, together for 10 minutes. Siéntese y firmemente pellizcar la parte blanda de su cavidad nasal, justo por encima de su nariz, junto durante 10 minutos.
  • Lean forward and breathe through your mouth. Inclínese hacia adelante y respirar por la boca.
  • Maintain the pressure on your nose for 15 minutes (time this on the clock) so that the blood clots. Mantener la presión sobre la nariz durante 15 minutos (este tiempo en el reloj) para que los coágulos de sangre.
  • The bleeding should stop and not start again, unless your nose is knocked or picked. La hemorragia debe detenerse y no empezar de nuevo, a menos que su nariz se inutiliza o recogido.
  • Avoid blowing your nose and strenuous activity for at least 12 hours after a nosebleed. Evite sonarse la nariz y extenuante actividad durante al menos 12 horas después de un sangrado por la nariz.

See your GP or call NHS Direct on 0845 46 47 if the bleeding is extremely heavy or if it does not stop after maintaining pressure for 20-30 minutes. Consulte a su médico de cabecera o llame al NHS Direct en 0845 46 47, si el sangrado es muy pesado o si no se detiene después de mantener la presión durante 20-30 minutos.

If your nosebleed does not stop and you see a medical professional they may pack your nose with ribbon gauze or ice. Si su sangrado por la nariz no se detiene y ve a un profesional médico que puedan paquete de la nariz con cinta de gasa o hielo. After the bleeding has stopped and your nose is unpacked, it will be thoroughly examined (you will probably have an anaesthetic beforehand) and may be x-rayed. Después de que el sangrado se ha detenido y la nariz es sin envasar, será examinado a fondo (usted tendrá probablemente un anestésico de antemano) y puede ser rayos-x. The doctor may check your blood pressure and pulse rate, to see if there is anything abnormal. El médico puede verificar su presión arterial y la frecuencia del pulso, para ver si hay algo anormal. You may also have a test to see if your blood is clotting properly. También puede hacer una prueba para ver si su sangre es la coagulación adecuada.

Once the bleeding has stopped, you must avoid any over exertion for 1-2 weeks. Una vez que el sangrado se ha detenido, usted debe evitar cualquier esfuerzo de más de 1-2 semanas.

Surgery for recurring nosebleeds: Cirugía para hemorragias nasales recurrentes:

A minor procedure to cauterise ('burn') the place where the bleeding is coming from can be successful in stopping recurring nosebleeds. Un procedimiento de menor a cauterise ( 'quema') el lugar en que el sangrado proviene de puede tener éxito en detener las hemorragias nasales recurrentes. This involves touching the bleeding area with a wool swab moistened with a corrosive chemical. Se trata de tocar la zona de sangrado con una lana humedecido con un producto químico corrosivo. If you have bleeding blood vessels, endoscopic surgery (using very fine instruments) can tie off the ends of the vessels to stop the bleeding. Si tiene sangrado vasos sanguíneos, la cirugía endoscópica (utilizando instrumentos muy fino) puede empate frente a los extremos de los buques para detener la hemorragia.

If the bleeding vessel is very far back in the nose, or difficult to compress more major surgery may be required. Si el buque es hemorragia muy lejos en la nariz, o difíciles de comprimir más importante la cirugía puede ser necesaria. In rare cases, the main artery from which the bleeding branch arises is tied off. En raros casos, la principal arteria de la hemorragia que se plantea es la rama atada fuera. A blood transfusion also may be necessary. Una transfusión de sangre también puede ser necesario.

If your nasal septum is deviated (crooked), you may need to have an operation to straighten it. Si su tabique nasal está desviado (torcido), puede que tenga que tener una operación para enderezar.

Bleeding in children, arising from persistent crusting of the insides of the nostrils, is best treated using an antiseptic cream or softening ointment such as petroleum jelly. El sangrado en los niños, derivadas de la persistencia de las costras interior de las fosas nasales, es mejor tratados con una crema o antiséptico ablandamiento pomada, como vaselina.