Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Enciclopedia de salud - por orden alfabético la lista de temas
| | A | | A | | | B | | B | | | C | | C | | | D | | D | | | E | | E | | | F | | F | | | G | | G | | | H | | H | | | I | | I | | | J | | J | | | K | | K | | | L | | L | | | M | | M | |
| | N | | N | | | O | | O | | | P | | P | | | Q | | Q | | | R | | R | | | S | | S | | | T | | T | | | U | | U | | | V | | V | | | W | | W | | | X | | X | | | Y | | Y | |
Prevention of Sick building syndrome Prevención del Síndrome del Edificio Enfermo
Employers have a legal responsibility to prevent work-related accidents and ill health. Los empleadores tienen una responsabilidad legal de prevenir accidentes relacionados con el trabajo y la mala salud.
Where SBS is suspected, it should be investigated promptly and systematically, starting with the most likely sources. En caso de que SBS se sospecha, debe ser investigado sin demora y sistemáticamente, comenzando por los más probables fuentes. However the causes of SBS may be complex and difficult to identify. Sin embargo las causas de SBS pueden ser complejos y difíciles de identificar.
Employers should check the heating, ventilation and air conditioning systems and correct any faults. Los empleadores deberían comprobar el sistema de calefacción, ventilación y sistemas de aire acondicionado y corregir los posibles fallos. Temperatures should not be too high or too low or fluctuate rapidly. La temperatura no debe ser demasiado alto o demasiado bajo o fluctúan con rapidez. Ventilation systems should be checked to ensure that they do not take air in from badly positioned sources, so car exhaust fumes, fumes from heating and plumbing systems, toilets and kitchens are not circulated through the building. Los sistemas de ventilación, se deben revisar para asegurarse de que no tienen aire a partir de fuentes mal posicionado, por lo que los gases de escape de coches, humos de la calefacción y los sistemas de fontanería, aseos y cocinas no se distribuye a través de la construcción.
Improving air-flow and ventilation often improves SBS symptoms. Mejorar el flujo de aire y ventilación a menudo mejora la SBS síntomas. Any specific pollutants should be identified and removed if possible. Cualquier contaminantes específicos deben ser identificados y eliminados si es posible. Air filters can be used or air may need to be vented directly to the outside, especially from smoking rooms, print rooms, copy rooms and other places that contain many chemicals or contaminants. Filtros de aire pueden ser utilizados o el aire puede ser necesario ventilación directa al exterior, especialmente de fumadores, salas de impresión, copia habitaciones y otros lugares que contienen muchos productos químicos o contaminantes. If paints, solvents, pesticides or adhesives are used or stored the area should be very well ventilated. Si las pinturas, solventes, plaguicidas o adhesivos se utilizan o almacenan la zona debe ser muy bien ventilados.
The cleanliness of the carpets and furnishings should also be assessed and dust levels kept low. La limpieza de alfombras y los muebles también deben evaluarse los niveles de polvo y mantenerse bajo. Carpets or ceiling tiles that have been damaged by water leaks etc. should be replaced. Alfombras techo o baldosas que han sido dañados por filtraciones de agua, etc debe ser cambiada.
Employers should ask for the views of their staff and their complaints should be investigated. Los empleadores deberían solicitar las opiniones de su personal y sus denuncias deben ser investigadas. The workplace should be organised to maximise comfort. El lugar de trabajo debe organizarse para maximizar el confort.
