Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Santé encyclopédie - Liste alphabétique des thèmes
| | A | | A | | | B | | B | | | C | | C | | | D | | D | | | E | | E | | | F | | F | | | G | | G | | | H | | H | | | I | | I | | | J | | J | | | K | | K | | | L | | L | | | M | | M | |
| | N | | N | | | O | | O | | | P | | P | | | Q | | Q | | | R | | R | | | S | | S | | | T | | T | | | U | | U | | | V | | V | | | W | | L | | | X | | X | | | Y | | Y | |
Treatment of Eczema (atopic) Le traitement de l'eczéma (atopique)
There is no simple cure for atopic eczema but you can do a lot to prevent and treat it. Il n'est pas simple pour guérir l'eczéma atopique, mais vous pouvez faire beaucoup pour prévenir et traiter. The three main goals of treatment of atopic eczema are healing the skin and keeping it healthy, preventing flare-ups, and treating symptoms as they occur. Les trois principaux objectifs de traitement de l'eczéma atopique sont la peau de guérison et de maintien de la santé, la prévention des poussées, et le traitement des symptômes tels qu'ils se présentent.
Treatment is based on the use of, emollients (moisturisers) including soap substitutes, bath oils and general moisturizers, and topical corticosteroids (steroids) for flare-ups. Le traitement repose sur l'utilisation des émollients (hydratants), y compris les substituts de savon, huiles de bain et des hydratants et des corticostéroïdes topiques (stéroïdes) pour les crises d'asthme.
There may also be a need for antimicrobial treatment (to treat skin infection), and antihistamine tablets (to help sleep disturbance caused by itching). Il mai également être une nécessité pour le traitement antimicrobien (pour traiter l'infection de la peau), et comprimés antihistaminiques (pour aider les troubles du sommeil causés par des démangeaisons).
In more severe cases which are difficult to treat there may be a need for, oral corticosteroids, other immunosuppressant medicines such as ciclosporin and azathioprine, and phototherapy and photochemotherapy. Dans les cas plus graves, qui sont difficiles à traiter mai il être une nécessité, les corticostéroïdes par voie orale, d'autres médicaments immunosuppresseurs tels que l'azathioprine et la ciclosporine, et la photothérapie et photochimiothérapie. (light treatment, or light treatment plus medication). (traitement par la lumière, ou traitement par la lumière et médicaments).
The way you use and apply the treatments is a key factor in how successful control. Votre façon d'utiliser et d'appliquer les traitements est un facteur clé dans la réussite de contrôle. Failure of treatment can often be due to incorrect use. Échec du traitement peut souvent être dû à une mauvaise utilisation. There are many preparations of each type of treatment. It may take time to find the best one(s). Il existe de nombreuses préparations de chaque type de traitement. Il mai prendre le temps de trouver le meilleur (s). Do not try several new treatments at once - for example, a mixture of creams, new diet and herbal medicine, because if things improve, you will not know which treatment has worked. Ne pas essayer plusieurs nouveaux traitements à la fois - par exemple, un mélange de crèmes, de nouveaux alimentation et la médecine par les plantes, parce que si les choses s'améliorent, vous ne savez pas quel traitement a fonctionné.
Emollients (moisturisers) reduce water loss from the outer layer of your skin by covering it with a protective film. Les émollients (hydratants) de réduire la perte d'eau de la couche externe de la peau en le couvrant avec un film de protection. This keeps the water in the skin where it is needed and also helps to keep infections and other harsh substances out. Ceci permet de l'eau dans la peau où il est nécessaire et contribue également à maintenir les infections sévères et d'autres substances. Emollient creams and ointments are essential in the prevention and treatment of eczema. Emollient crèmes et onguents sont essentiels dans la prévention et le traitement de l'eczéma. Emollients are very safe and you cannot overuse them. Les émollients sont très sûrs et vous ne pouvez pas excessive. They are not active drugs and do not get absorbed through the skin into the body. Ils ne sont pas actifs et les drogues ne sont pas absorbés par la peau dans l'organisme.
Topical corticosteroid (steroid) preparations, including creams or ointments can quickly bring the eczema under control and is the main treatment even in small children. Corticostéroïdes topiques (stéroïdes) les préparations, y compris les crèmes ou pommades peuvent rapidement mettre l'eczéma sous contrôle et est le principal traitement, même dans les petits enfants. It is not a cure but is effective in reducing the inflammation associated with a flare up of eczema. Il n'est pas un remède mais est efficace pour réduire l'inflammation associée à une poussée de l'eczéma.
For most people with mild to moderate eczema, treatment with a mild steroid (hydrocortisone 1% cream or ointment) for one to two weeks is enough to treat a flare up. Pour la plupart des gens faibles à modérés de l'eczéma, le traitement avec un stéroïde doux (1% d'hydrocortisone crème ou d'onguent) pour une à deux semaines est suffisante pour traiter un éclater. You may need to step up to a stronger steroid if there is no response, but in general, you should use the lowest strength that works. Vous mai doivent mettre le pied à un stéroïde plus forte en l'absence de réponse, mais en général, vous devez utiliser la plus faible force qui fonctionne. Your doctor or pharmacist can explain the differences between the preparations available. Votre médecin ou pharmacien peut expliquer les différences entre les préparations disponibles.
Topical steroids must only be used to treat eczema when the eczema has flared. Les stéroïdes topiques ne doit être utilisé pour traiter l'eczéma lors de l'eczéma a éclaté. Start treatment at the first sign of a flare up. Début de traitement au premier signe d'une poussée. You should already be using emollients regularly. Vous devriez déjà être en utilisant régulièrement des émollients. Used correctly, topical steroids are safe and effective whereas untreated eczema can have serious consequences. Utilisé correctement, les stéroïdes topiques sont efficaces et sans danger non traités alors que l'eczéma peut avoir de graves conséquences. You could be sensitive to one of the ingredients in the cream or ointment, apart from the steroid. Vous pouvez être sensible à un des ingrédients de la crème ou d'onguent, à l'exception du stéroïde. If you notice that the eczema gets worse, it is important that you talk to your pharmacist or doctor to discuss alternatives. Si vous remarquez que l'eczéma s'aggrave, il est important que vous parlez-en à votre pharmacien ou médecin pour discuter des solutions de rechange. See general section on topical steroids for more information. Voir l'article général sur les problèmes d'actualité stéroïdes pour plus d'informations.
Anti-infective agents You can help to prevent eczema becoming infected by, keeping hands clean and nails clean and short, and avoiding scratching. Anti-infectieux Vous pouvez aider à prévenir l'infection eczéma, de maintien de nettoyer les mains et les ongles courts et propres, et d'éviter de rayer.
If there is any suspicion that the eczema has become infected (redness, weeping or blisters) see your doctor because the infection can spread quickly and the use of steroid creams can mask or further spread the infection. Si il est tout soupçon que l'eczéma est devenu infecté (rougeurs, des cloques ou pleurer) voir votre médecin car l'infection peut se propager rapidement et l'utilisation de crèmes stéroïdes peuvent masquer ou de propager l'infection. Your GP will give you a course of oral antibiotics and/or an antibiotic cream or ointment. Votre médecin vous donnera un cours d'antibiotiques oraux et / ou un antibiotique de crème ou d'onguent.
The oral antibiotic is usually a penicillin such as flucloxacillin (or erythromycin if the patient is allergic to penicillin). Les antibiotiques par voie orale est généralement un tels que la pénicilline flucloxacillin (érythromycine ou si le patient est allergique à la pénicilline). Antibiotic creams or ointments used are fusidic acid or mupiricin or a combined steroid and antibiotic cream or ointment Rarely, the infection may have been caused by the cold sore virus (herpes simplex). Antibiotique crèmes ou pommades utilisés sont l'acide fusidique ou mupiricin ou une combinaison de stéroïdes et d'antibiotiques crème ou d'onguent de rares cas, l'infection mai ont été causés par le virus herpès labial (herpès simplex). This is treated with an anti-viral medicine such as aciclovir and hospital admission may be necessary if severe. Cela est traité avec un anti-viraux tels que la médecine et l'aciclovir mai admission à l'hôpital si nécessaire être graves.
Antihistamines Sedative antihistamines, such as alimemazine (previously known as trimeprazine) and hydroxyzine may sometimes help to reduce the itch of eczema at night and give a good night’s sleep. Les antihistaminiques antihistaminiques sédatifs, comme alimemazine (précédemment connu sous le nom de trimeprazine) et l'hydroxyzine mai aident parfois à réduire les démangeaisons de l'eczéma pendant la nuit et donner une bonne nightâ € ™ s sommeil. They are only suitable for short periods of treatment (eg to break a pattern of sleepless nights). Ils ne conviennent que pour de courtes périodes de traitement (par exemple, de briser un modèle de nuits blanches). They can make you feel drowsy the next day so may not be suitable if you drive or, if you are treating a child going to school. Ils peuvent vous faire sentir somnolent le lendemain mai afin de ne pas convenir si vous conduisez ou si vous êtes le traitement d'un enfant aller à l'école. Give the dose about one hour before bedtime so that it has time to take effect. Donnez la dose environ une heure avant le coucher afin qu'il ait le temps de prendre effet. A bath about an hour before bed followed by plenty of moisturisers can help cool the skin and may be more effective than the antihistamine. Un bain environ une heure avant le coucher suivie par de nombreux hydratants peuvent contribuent à rafraîchir la peau et mai être plus efficace que l'antihistaminique. Give the antihistamine after bathing not before. Donner l'antihistaminique Après le bain, pas avant.
Antihistamine creams are not effective in eczema treatment and should be avoided as sometimes the ingredients in them can make the eczema worse. Crèmes antihistaminiques ne sont pas efficaces dans le traitement d'eczéma et devrait être évité aussi parfois dans les ingrédients peuvent faire l'eczéma pire.
Topical immunomodulators Tacrolimus ointment and pimecrolimus cream have recently been introduced. They are not recommended for the treatment of mild atopic eczema or as first-line treatments for atopic eczema of any severity. Immunomodulateurs topiques Tacrolimus pommade et crème de pimecrolimus ont récemment été mis en place. Ils ne sont pas recommandés pour le traitement de l'eczéma atopique légère ou comme traitements de première intention pour l'eczéma atopique de toute la gravité.
Topical tacrolimus is recommended, within its licensed indications, as an option for the second-line treatment of moderate to severe atopic eczema in adults and children aged 2 years and older that has not been controlled by topical corticosteroids where there is a serious risk of important adverse effects from further topical corticosteroid use, particularly irreversible skin atrophy. Topique de tacrolimus est recommandé, dans ses indications sous licence, comme une option pour la deuxième ligne de traitement modérée à sévère d'eczéma atopique chez les adultes et les enfants âgés de 2 ans et plus qui n'a pas été contrôlée par les corticostéroïdes topiques où il existe un risque sérieux d'importants effets néfastes de plus l'utilisation de corticostéroïdes topiques, en particulier irréversible atrophie cutanée.
Pimecrolimus is recommended, within its licensed indications, as an option for the second-line treatment of moderate atopic eczema on the face and neck in children aged 2 to 16 years that has not been controlled by topical corticosteroids, where there is a serious risk of important adverse effects from further topical corticosteroid use, particularly irreversible skin atrophy. Le pimécrolimus est recommandé, dans ses indications sous licence, comme une option pour la deuxième ligne de traitement de l'eczéma atopique modérée sur le visage et le cou chez les enfants âgés de 2 à 16 ans qui n'a pas été contrôlée par les corticostéroïdes topiques, où il existe un risque grave de importants effets négatifs de plus l'utilisation de corticostéroïdes topiques, en particulier irréversible atrophie cutanée.
Over-the-counter medicines for eczema A range of shampoos, emollient products and some topical steroid preparations can be bought from pharmacies. Over-the-counter médicaments pour l'eczéma Une gamme de shampooings, émolliente et certains produits stéroïde topique préparations peuvent être achetés dans les pharmacies. Some of them are cheaper to buy this way, than on a prescription. Certains d'entre eux sont moins coûteux d'acheter de cette façon, que sur une ordonnance. Ask your pharmacist for advice on the different products and how to use them. Demandez à votre pharmacien pour obtenir des conseils sur les différents produits et comment les utiliser. After asking you a few questions to find out about you, your condition and any medicines you may take or use (including any treatments applied directly to the skin), they may decide it would be better for you to see your GP to review your condition and its treatment. Après vous demande un peu de questions pour en savoir plus sur vous, votre état de santé et tous les médicaments que vous prenez mai ou de l'utilisation (y compris les traitements appliqués directement sur la peau), mai ils décider que ce serait mieux pour vous de voir votre médecin pour revoir votre état et son traitement.
Tell your pharmacist if you, or the person who needs the treatment, is allergic to peanuts because some products contain peanut (arachis) oil. Parlez-en à votre pharmacien si vous ou la personne qui a besoin du traitement, est allergique aux arachides parce que certains produits contiennent des arachides (Arachis) d'huile. If your eczema does not improve after one week of using an over-the-counter preparation, particularly a moderately potent corticosteroid eg clobetasone butyrate, you should see your GP. Si votre eczéma ne s'améliore pas après une semaine de plus en utilisant un-contre-la préparation, et notamment un corticostéroïde puissant modérément clobetasone butyrate par exemple, vous devriez voir votre médecin.
Hospital treatments People with severe eczema or eczema resistant to treatment may require referral to a skin specialist (dermatologist). Hôpital traitements personnes gravement l'eczéma ou l'eczéma résistant aux traitements mai être renvoyés à un spécialiste de la peau (les dermatologues). Treatments used may include: 'wet wraps', tar and/or steroid occlusion bandages, light therapy, and medicines which suppress the immune system such as ciclosporin. Les traitements utilisés comprennent mai: «enveloppements humides», le goudron et / ou stéroïdes occlusion bandages, thérapie lumière, et de médicaments qui suppriment le système immunitaire tels que la ciclosporine.
Complementary treatments Evening primrose oil supplements, borage oil, homeopathy (graphites, nat.mur) and Chinese herbal medicine (Chinese gentian, Chinese wormwood, peony root, rehmannia) have all been used to treat atopic eczema. Traitements complémentaires evening primrose suppléments d'huile, huile de bourrache, l'homéopathie (graphites, nat.mur) et la médecine chinoise à base de plantes (gentiane chinois, chinois absinthe, racine de pivoine, rehmannia) ont tous été utilisés pour traiter l'eczéma atopique. There is little evidence to prove how these alternative medicines work or how safe or effective many of them are. Il ya peu de preuves pour prouver la manière dont ces médecines alternatives travail ou le degré de sécurité ou l'efficacité de nombreux d'entre eux. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. Certaines herbes et préparations contiennent des ingrédients qui peuvent être nocifs s'ils ne sont pas utilisés avec précaution si ou pas obtenu de sources dignes.
Before using any complementary medicine for eczema, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). Avant d'utiliser toute la médecine complémentaire pour l'eczéma, vous devriez en parler à votre médecin ou pharmacien (chimiste). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. Vous pouvez également appeler NHS Direct au 0845 4647.
