Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Encyclopédie de la Santé - Liste alphabétique thème
| | A | | A | | | B | | B | | | C | | C | | | D | | D | | | E | | E | | | F | | F | | | G | | G | | | H | | H | | | I | | I | | | J | | J | | | K | | K | | | L | | L | | | M | | M | |
| | N | | N | | | O | | O | | | P | | P | | | Q | | Q | | | R | | R | | | S | | S | | | T | | T | | | U | | U | | | V | | V | | | W | | W | | | X | | X | | | Y | | O | |
Treatment of Eczema (varicose) Traitement de l'eczéma (varices)
You can help to prevent and treat dry, scaly, itchy skin by the regular use of emollients (moisturisers). Vous pouvez aider à prévenir et à traiter sèche et squameuse, démangeaisons de la peau par l'emploi régulier des émollients (hydratants). Emollients reduce water loss from the epidermis (outer layer) of your skin by covering it with a protective film. Émollients réduire la perte d'eau de l'épiderme (couche externe) de votre peau en le couvrant avec un film de protection. This keeps the water in the skin where it is needed and also helps to keep infections and other harsh substances out. Cela permet de maintenir l'eau dans la peau où il est nécessaire et contribue également à maintenir des infections sévères et d'autres substances. Emollients are very safe and you cannot overuse them. Les émollients sont très sûrs et vous ne pouvez pas leur surexploitation. They are not active drugs and do not get absorbed through the skin into the body. Ils ne sont pas actifs et la drogue ne sont pas absorbés par la peau dans le corps. See the separate section on Emollients for more detailed information. Voir la section distincte sur les émollients pour de plus amples informations.
You may need to use a topical corticosteroid (steroid) to treat inflamed areas. Vous mai besoin d'utiliser un corticostéroïde topique (stéroïdes) pour traiter l'inflammation domaines. You should talk to your GP or pharmacist (chemist) for further advice before using a topical steroid as they can sometimes make varicose eczema worse if the skin is broken, infected or ulcerated. Vous devriez en parler à votre médecin ou pharmacien (pharmacie) pour plus de conseils avant d'utiliser un stéroïde topique, car ils peuvent parfois faire l'eczéma variqueux pire si la peau est abîmée, infectés ou ulcérées. You can also speak to a nurse by phoning NHS Direct on 0845 4647. Vous pouvez aussi parler à une infirmière en téléphonant au NHS Direct au 0845 4647. See the separate section on Topical Steroids for more detailed information. Voir la section distincte sur Stéroïdes topiques pour de plus amples informations.
Your doctor or nurse may suggest that you wear compression (support) hosiery or bandages to help the circulation in your legs. Votre médecin ou votre infirmière mai donnent à penser que vous portez compression (appui) bonneterie ou bandages pour aider à la circulation dans vos jambes.
If varicose eczema is left untreated, the skin can break down, resulting in an ulcer. Si l'eczéma variqueux est laissée sans traitement, la peau peut briser, résultant en un ulcère. This requires treatment with special dressings and nursing care. Cela exige un traitement spécial avec des pansements et des soins infirmiers.
The way you use and apply the treatments is a key factor in how successful you will be in keeping the eczema under control. La façon dont vous utiliser et d'appliquer les traitements est un facteur clé de la réussite, vous serez dans le maintien de l'eczéma sous contrôle. Failure of treatment can often be due to incorrect use. L'échec d'un traitement peut souvent être dû à une mauvaise utiliser. There are many preparations of each type of treatment. Il existe de nombreuses préparations de chaque type de traitement. It may take time to find the best one (s). Mai il faut du temps pour trouver la meilleure (s). Do not try several new treatments at once – for example, a mixture of creams, new diet and a herbal medicine, because if things improve, you will not know which treatment has worked. Ne pas essayer de nouveaux traitements à la fois â € "par exemple, un mélange de crèmes, de nouvelles et un régime alimentaire à base de plantes en médecine, parce que si les choses s'améliorent, vous ne savez pas quel traitement a fonctionné.
Over the counter medicines A range of emollient products can be bought from your pharmacy. Ask your pharmacist for advice on the different products and how to use them. Au cours des médicaments contre une gamme de produits émollients peuvent être achetés à partir de votre pharmacie. Demandez à votre pharmacien pour obtenir des conseils sur les différents produits et comment les utiliser. After asking you a few questions to find out about you, your condition and any medicines you may take or use (including any treatments applied directly to the skin), they may decide it would be better for you to see your GP to review your condition and its treatment. Après vous demander quelques questions pour en savoir plus sur vous, votre état et les médicaments que vous prenez mai ou de l'emploi (y compris les traitements appliqués directement sur la peau), ils mai décider qu'il serait préférable pour vous de voir votre médecin pour revoir votre condition et de son traitement. Tell your pharmacist if the person who needs the treatment is allergic to peanuts because some products contain peanut (arachis) oil. Parlez-en à votre pharmacien si la personne qui a besoin du traitement est allergique aux arachides parce que certains produits contiennent de l'arachide (Arachis) d'huile.
Complementary treatments - Evening primrose oil supplements, borage oil, homeopathy (graphites, nat.mur) and Chinese herbal medicine (Chinese gentian, Chinese wormwood, peony root, rehmannia) have all been used to treat atopic eczema. Traitements complémentaires - Huile d'onagre suppléments, huile de bourrache, l'homéopathie (graphites, nat.mur) et la médecine chinoise à base de plantes (gentiane chinois, chinois absinthe, pivoine racine, Rehmannia) ont tous été utilisés pour traiter l'eczéma atopique.
There is little evidence to prove how these alternative medicines work or how safe or effective many of them are. Il ya peu de preuves de la façon dont ces médecines alternatives ou de travail ou la sécurité de l'efficacité de nombreux d'entre eux. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. Certaines herbes aromatiques et des préparations contiennent des ingrédients qui peuvent être nocifs s'ils ne sont pas utilisés avec soin ou si elle n'est pas obtenu à partir de sources fiables. Before using any complementary medicine for eczema, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). Avant d'utiliser toute la médecine complémentaire pour l'eczéma, vous devriez en parler à votre médecin ou pharmacien (pharmacie). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. Vous pouvez également appeler NHS Direct au 0845 4647.
