Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Santé encyclopédie - Liste alphabétique des thèmes
| | A | | A | | | B | | B | | | C | | C | | | D | | D | | | E | | E | | | F | | F | | | G | | G | | | H | | H | | | I | | I | | | J | | J | | | K | | K | | | L | | L | | | M | | M | |
| | N | | N | | | O | | O | | | P | | P | | | Q | | Q | | | R | | R | | | S | | S | | | T | | T | | | U | | U | | | V | | V | | | W | | L | | | X | | X | | | Y | | Y | |
Glandular fever Fièvre glandulaire
Glandular fever is also known as infectious mononucleosis, ‘mono’, for short, or Epstein-Barr. Fièvre glandulaire est également connu sous le nom de la mononucléose infectieuse, «mono», en abrégé, ou d'Epstein-Barr. Epstein-Barr is a type of virus - a member of the herpes family of viruses. Epstein-Barr est un type de virus - un membre de la famille des herpès virus. Glandular fever is an infectious illness that causes swelling of the lymph nodes. Fièvre glandulaire est une maladie infectieuse qui provoque le gonflement des ganglions lymphatiques. Lymph nodes, containing lymphatic fluid, are part of the immune system, and when swollen they feel like round bumps on your neck, armpits and groin. Les ganglions lymphatiques, contenant du liquide lymphatique, font partie du système immunitaire, enflé et quand ils se sentent comme des bosses rondes sur votre cou, les aisselles et l'aine.
By the time you’re an adult, you are likely to have been infected with the Epstein Barr virus and have had glandular fever, but many people have no or few symptoms of the disease, especially if they caught the virus as a young child, in whom symptoms are usually less severe. This means you might not know you have had it. Au moment où vous êtes un adulte, vous êtes susceptibles d'avoir été infectées par le virus d'Epstein Barr et ont eu la fièvre glandulaire, mais de nombreuses personnes n'ont pas ou peu de symptômes de la maladie, surtout si elles pris le virus comme un jeune enfant, en qui les symptômes sont généralement moins sévères. Cela signifie que vous pouvez pas savoir que vous avez eu.
The most common age to get glandular fever with symptoms is between the ages of 10 and 35. Le plus souvent, l'âge pour obtenir la fièvre glandulaire avec des symptômes est entre les âges de 10 et 35. Only people who haven’t already had it as a child can get glandular fever as an older child or young adult. Seules les personnes qui n'ont pas déjà eu comme un enfant peut obtenir la fièvre glandulaire comme un enfant plus âgé ou jeune adulte. If you’ve already had it, your body has produced antibodies that fight the virus if you come into contact with it again. Si vous avez déjà eu, votre corps a produit des anticorps qui luttent contre le virus si vous entrez en contact avec elle. It’s very rare to get glandular fever twice. Il est très rare d'obtenir deux fois la fièvre glandulaire.
The incubation period, (the time between being exposed to the virus and getting symptoms), is 30 to 50 days. La période d'incubation (le temps entre le fait d'être exposés au virus et d'obtenir des symptômes), est de 30 à 50 jours. The Health Protection Agency advises that young children don’t need to be taken out of school or nursery when they have glandular fever. L'Agence de protection de la santé recommande que les jeunes enfants n'ont pas besoin d'être retirées de l'école maternelle ou quand ils ont la fièvre glandulaire. This is because the infection is usually mild in young children, and the incubation period is so long that it is hard to work out the source (who it was caught from). La raison en est que l'infection est généralement bénigne chez les jeunes enfants, et la période d'incubation est si longue qu'il est difficile de travailler à la source (qui il a été pris d').
Glandular fever is an infectious illness and can be passed on to family and friends, however most adults exposed to glandular fever have previously already been infected with the Epstein Barr virus (often as a child) and are therefore not at risk of developing glandular fever. Fièvre glandulaire est une maladie infectieuse et peut être transmise à la famille et les amis, mais la plupart des adultes exposés à la fièvre glandulaire précédemment ont déjà été infectées par le virus d'Epstein Barr (souvent comme un enfant) et ne sont donc pas à risque de développer la fièvre glandulaire.
If you have glandular fever you are most infectious during the incubation period but may be infectious for a number of weeks and for possibly for up to a year. Si vous avez la fièvre glandulaire vous êtes le plus contagieux pendant la période d'incubation, mais être infectieux mai pour un nombre de semaines et peut-être jusqu'à un an. Transmission does however require intimate contact The virus is normally spread in the saliva – most commonly through close contact such as kissing. Transmission cependant exiger contact intime Le virus est normalement propagation dans la salive - le plus souvent par contact étroit comme les baisers. You should avoid kissing and close bodily contact, and sharing cups and towels etc. while you are ill. Vous devriez éviter les baisers et à proximité de contact physique, et partage les tasses et serviettes etc alors que vous êtes malade.
