Health encyclopaedia Encyclopédie de santé

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Santé encyclopédie - Liste alphabétique des thèmes

Treatment of Head injury Le traitement de blessures à la tête

If you are at all worried about bumps to the head, it is important to get medical advice. Si vous êtes du tout inquiet au sujet des bosses sur la tête, il est important d'obtenir des soins médicaux.

After a minor head injury, it is best to rest and not take part in any strenuous activity for 24 hours. Après un traumatisme crânien mineur, il est préférable de se reposer et de ne pas prendre part à aucune des activités vigoureuses pendant 24 heures. Do not drink alcohol or take any medication that makes you feel sleepy, and make sure you are not alone in case you develop any further symptoms or pass out. Ne pas consommer d'alcool ni pris de médicament qui vous fait vous sentir somnolent, et assurez-vous que vous n'êtes pas seuls dans le cas où vous développer d'autres symptômes ou le passage.

If a child has a mild head injury, with none of the symptoms of brain injury, you should make sure they rest. Si un enfant a une légère blessure à la tête, avec aucun des symptômes de lésions cérébrales, vous devez assurez-vous qu'elles reposent. Keep a close eye on them for at least 24 hours, although it is unlikely they have done any serious damage. Gardez un œil sur eux pendant au moins 24 heures, mais il est peu probable qu'ils ont fait de sérieux dommages.

For headaches, take paracetamol or ibuprofen but not aspirin (because aspirin may increase bleeding). Pour les maux de tête, prendre du paracétamol ou l'ibuprofène, mais pas d'aspirine (parce que l'aspirine mai augmentation des saignements). Children can have liquid paracetamol or ibuprofen. Les enfants peuvent avoir liquide paracétamol ou l'ibuprofène. Always follow dosage instructions on the packet. Toujours suivre les instructions de dosage sur le paquet. Never give aspirin to children under 16. Ne jamais donner d'aspirine aux enfants de moins de 16 ans.

Serious head injuries need to be treated in hospital. Graves blessures à la tête doivent être traités à l'hôpital.

Damage to the skull usually heals naturally but may take a few months. Dommages à la tête de mort en général mais guérit naturellement mai prendre quelques mois. If the skull has been fractured, bone fragments may be pushed inwards and will need to be repaired with surgery to stop them pressing on the brain. Si le crâne a été fracturé, des fragments d'os mai être poussé vers l'intérieur et devront être réparés avec la chirurgie pour les arrêter en appuyant sur le cerveau. External cuts to the head may require stitches. Coupures extérieures à la tête mai exiger points de suture.

Damage to the brain is first treated with drugs to help to reduce any swelling. Les dommages au cerveau est d'abord traités avec des médicaments pour aider à réduire les enflures. An operation is needed if a blood clot develops or if there is internal bleeding. Une opération est nécessaire si un caillot sanguin se développe ou s'il ya une hémorragie interne.

Further treatment after a serious brain injury depends on the symptoms. Poursuite du traitement après un grave traumatisme crânien dépend sur les symptômes. This may include physiotherapy to improve movement, stress management programmes, muscle relaxation techniques and cognitive behavioural therapy (CBT). Cette mai comprennent la physiothérapie pour améliorer la circulation, des programmes de gestion du stress, des techniques de relaxation musculaire et la thérapie cognitive comportementale (CBT). Nursing staff, physiotherapists and psychologists, working with your GP, can advise about the best possible treatment and help to work out a programme that best suits the person’s needs. Personnel infirmier, physiothérapeutes et psychologues, en collaboration avec votre médecin, peut vous conseiller sur le meilleur traitement possible et contribuer à élaborer un programme qui convient le mieux à la personâ € ™ s besoins.

• Haemophilia Hémophilie Haemorrhoids Hémorroïdes Hair loss Perte de cheveux Hand, foot and mouth disease Hand, la fièvre aphteuse Hangover Gueule de bois Hay fever Rhume des foins Head injury Blessure à la tête Head lice Les poux Headache Maux de tête Health and safety at work Santé et sécurité au travail Health records Les dossiers médicaux Hearing and vision tests for children Audition et la vision des tests pour les enfants Hearing impairment Déficience auditive Hearing tests Tests auditifs Heart attack Infarctus du myocarde Heart block Bloc cardiaque Heart failure L'insuffisance cardiaque Heart lung transplant Heart Lung Transplant Heartburn Les brûlures d'estomac Heatstroke Heatstroke Hepatitis Hépatite Hepatitis A Hépatite A Hepatitis B Hépatite B Hepatitis C Hépatite C Hernia, hiatus Hernie, hiatus Hernia, inguinal Hernie, inguinale Hiccup Hoquet Hip replacement Le remplacement de la hanche HIV and AIDS Le VIH et le sida Home tests Accueil Tests Homeopathy Homéopathie Hormone replacement therapy Hormonothérapie substitutive Hospitals, admission Les hôpitaux, l'admission Hospitals, children Les hôpitaux, les enfants Hospitals, discharge Hôpitaux, la décharge Hughes syndrome Hughes syndrome Huntington's disease La maladie de Huntington Hydrocephalus Hydrocéphalie Hydronephrosis Hydronéphrose Hyperglycaemia Hyperglycémie Hyperlipidaemia and lipid-lowering medicines Hyperlipidémie et hypolipidémiants médicaments Hypoglycaemia Hypoglycémie Hypothermia Hypothermie Hysterectomy L'hystérectomie

  ---