Health encyclopaedia Enciclopedia della salute

Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Salute enciclopedia - in ordine alfabetico degli argomenti

Treatment of Ulcerative colitis Trattamento di colite ulcerosa

Medicines cannot cure ulcerative colitis but they can help to control symptoms and prevent complications. Farmaci non può curare la colite ulcerosa, ma possono aiutare a controllare i sintomi e prevenire le complicanze. Treatment is usually considered in two phases: controlling an acute attack and then maintaining remission (control) of symptoms. Il trattamento è di solito considerato in due fasi: il controllo di attacco acuto e quindi il mantenimento di remissione (controllo) dei sintomi.

In an acute attack, when the condition is said to be active, the treatment aims are to control the inflammation, reduce symptoms, prevent complications and replace any lost fluids and nutrients. In un attacco acuto, quando la condizione è detto di essere attivi, il trattamento scopo è quello di controllare l'infiammazione, ridurre i sintomi, prevenire le complicanze e sostituire qualsiasi perso fluidi e sostanze nutritive.

Three types of medicine are used for treating an acute attack and for maintaining remission: Tre tipi di medicina vengono utilizzati per il trattamento di una grave attacco e per il mantenimento di sgravio:

• Aminosalicylates (balsalazide, mesalazine, olsalazine, sulfasalazine) Aminosalicilati (balsalazide, mesalazine, olsalazine, sulfasalazina)
• Corticosteroids (budesonide, hydrocortisone, prednisolone). Corticosteroidi (budesonide, idrocortisone, prednisolone).
• Immunosuppressants (azathioprine, ciclosporin, mercaptopurine) Immunosoppressori (azatioprina, ciclosporina, mercaptopurina)

Other medicines which may be used include: Altri medicinali che possono essere utilizzati comprendono:

• Laxatives and antidiarrhoeals Lassativi e antidiarrhoeals
• Nutritional support Sostegno nutrizionale

You will receive different combinations of treatment, depending on the stage and severity of the condition, the area(s) of the bowel affected and how you respond to treatment. Potrai ricevere diverse combinazioni di trattamento, a seconda della fase e la gravità della condizione, l'area (s), della cronica colpiti e come rispondere al trattamento.

Treatment of mild to moderate ulcerative colitis affecting the rectum and distal colitis usually begins with a rectal preparation (applied into the back passage) of either a corticosteroid or aminosalicylate. Trattamento di entità da lieve a moderata colite ulcerosa colpisce il retto e colite distale di solito inizia con una preparazione rettale (applicato sul retro passaggio) di una di esse o un corticosteroide aminosalicylate.

Enemas or suppositories or rectal foam may be used, depending on the area of bowel affected and what type will work best for you. Enemas o supposte o schiuma rettale possono essere utilizzati, a seconda della zona di intestino colpiti e che tipo di lavoro migliori per voi. The advantages of rectal treatments are that the medicines are delivered directly to where they are needed and there is a reduced risk of side effects. I vantaggi di rettale trattamenti sono i farmaci che vengono consegnati direttamente a cui sono necessari e vi è una riduzione del rischio di effetti collaterali.

If symptoms do not improve enough, a course of oral (taken by mouth) corticosteroid treatment eg prednisolone for four to eight weeks or an oral aminosalicylate (eg mesalazine) may be given. Se i sintomi non migliorano abbastanza, un corso di orale (assunto per bocca) di trattamento con corticosteroidi ad esempio prednisolone per quattro a otto settimane o di un orale aminosalicylate (ad esempio mesalazine) può essere espresso. This may be in addition to rectal treatment you are already receiving. Ciò può essere in aggiunta al trattamento rettale sei già ricevendo.

Your GP may refer you to a gastroenterologist (specialist in digestive system diseases) to assess the severity of your condition and to start the most appropriate treatment. Il tuo medico può fare riferimento a una gastroenterologo (specialista in malattie del sistema digerente) per valutare la gravità delle sue condizioni e per avviare il trattamento più appropriato. Your GP may continue your care when it is safe and practical to do so, whilst you remain also under the care of the specialist. Il tuo medico può continuare la vostra attenzione quando si è sicuro e pratico per farlo, mentre si resta anche sotto la cura dello specialista. If you have a severe attack which is difficult to control, you may need to be admitted to hospital for treatment with corticosteroid injections, fluid replacement and sometimes intravenous feeding (by a drip) and antibiotics. Se si dispone di un grave attacco che è difficile da controllare, può essere necessario per essere ammesso in ospedale per il trattamento con iniezioni di corticosteroidi, la sostituzione del fluido e talvolta endovenosa di alimentazione (da una a goccia) e antibiotici.

Aminosalicylates (eg balsalazide, mesalazine, olsalazine, sulfasalazine) are effective in treating active ulcerative colitis and for maintenance of remission. Aminosalicilati (ad esempio, balsalazide, mesalazine, olsalazine, sulfasalazina) sono efficaci nel trattamento della colite ulcerosa attiva e per garantire il mantenimento della remissione. These may be given by the rectal and/or oral route. Queste possono essere date dal rettale e / o via orale. They can provide long-term relief from the symptoms of ulcerative colitis. Esse possono fornire a lungo termine da i sintomi della colite ulcerosa. Balsalazide, mesalazine and olsalazine have reportedly fewer side effects compared to sulfasalazine but all of these medicines are equally effective for the treatment of this condition. Balsalazide, mesalazine e olsalazine riferito, hanno meno effetti collaterali rispetto a sulfasalazina, ma tutti questi farmaci sono ugualmente efficaci per il trattamento di questa condizione.

Corticosteroids (steroids) (eg budesonide, hydrocortisone and prednisolone) are used to treat acute, mild to moderate ulcerative colitis. Corticosteroidi (steroidi) (ad esempio la budesonide, idrocortisone e prednisolone) sono utilizzati per il trattamento acuto, di entità da lieve a moderata colite ulcerosa. They are available as enemas, suppositories or rectal foam. Essi sono disponibili come enemas, supposte o rettale schiuma. Steroid tablets or capsules (eg prednisolone or budesonide) may be needed when other treatments do not work. Steroidi compresse o capsule (ad esempio prednisolone o di budesonide), può essere necessario quando altri trattamenti non funzionano. Steroids are not suitable for maintenance treatment because their long- term use is associated with a higher risk of side effects. Steroidi non sono idonei per il trattamento di mantenimento poiché il loro impiego a lungo termine è associato a un rischio maggiore di effetti collaterali. There is less risk of serious side effects with rectal corticosteroids as they are not absorbed into the bloodstream in sufficient quantities. C'è meno rischio di gravi effetti indesiderati con corticosteroidi rettale in cui non sono assorbiti nel sangue in quantità sufficienti.

Immunosuppressants When the condition is difficult to control or it is difficult to reduce your oral steroid dose without relapse, an immunosuppressant such as azathioprine or mercaptopurine is used. Immunosoppressori Quando la condizione è difficile da controllare o è difficile ridurre la dose di steroidi per via orale, senza ricaduta, un immunosoppressore come azatioprina o mercaptopurina viene utilizzato. They may be used in addition to an aminosalicylate for maintenance treatment and can take several weeks to become fully effective. Essi possono essere utilizzati in aggiunta ad un aminosalicylate per trattamento di mantenimento e può richiedere diverse settimane per diventare pienamente efficace. Ciclosporin is used in some specialist centres to treat acute, severe attacks of ulcerative colitis that have not responded to intravenous corticosteroids. Ciclosporina viene utilizzato in alcuni centri specializzati per il trattamento acuto, gravi attacchi di colite ulcerosa che non hanno risposto a corticosteroidi per via endovenosa. These are all very potent (strong) medicines and though effective, can have serious side effects so you will need regular blood tests and check ups whilst taking these to monitor your general health. Questi sono tutti molto potente (forte) e medicinali ma efficaci, può avere gravi effetti collaterali in modo avrete bisogno di regolari esami del sangue e del check up pur tenendo questi a monitorare il suo stato generale di salute. You can discuss this further with your GP, pharmacist or NHS Direct on 0845 4647. Si può discutere ulteriormente con questo tuo medico, il farmacista o il NHS Direct 0845 4647.

Laxatives And Antidiarrhoeals Bulk forming laxatives (eg ispaghula husk) are sometimes needed to help you pass stools if you have colitis affecting the rectum (back passage) only. E lassativi Antidiarrhoeals Bulk formazione di lassativi (ad esempio ispaghula buccia) sono talvolta necessari per aiutarli a passare sgabelli se si dispone di colite che interessano il retto (passaggio indietro). Anti-diarrhoeal medicines (eg loperamide or codeine) are sometimes needed to control diarrhoea occurring during remission (symptom controlled periods). Anti-diarroiche farmaci (ad esempio codeina o loperamide) sono talvolta necessarie per controllare la diarrea che si verificano durante la remissione (sintomo controllata periodi). These must only be taken under the direction of a doctor as they may mask signs of deterioration. Queste devono essere adottate solo sotto la direzione di un medico in quanto possono mascherare i segni di deterioramento. Although uncommon, this could include sudden bowel dilation or rupture (tearing or splitting. Anche se non comune, questo potrebbe includere improvvisa dilatazione cronica o rottura (lacrimazione o del frazionamento.

Nutritional Support You may need dietary advice and support, particularly during or just after an acute phase of the condition when you may not have been eating well or have poor absorption and/or increased loss of nutrients due to diarrhoea and fluid loss. Supporto nutrizionale Potrebbe essere necessario dietetici consulenza e sostegno, in particolare durante o appena dopo una fase acuta della condizione quando si puo 'non essere stato mangiare bene o sono poveri di assorbimento e / o una maggiore perdita di nutrienti a causa di diarrea e perdita di liquidi. Limited dietary supplements are available, such as special foods that can be taken as a drink or sometimes frozen, added to soups etc. It is best if you obtain advice from a dietician to discuss your diet and the suitability of these supplements. Limitato integratori alimentari sono disponibili, come ad esempio particolari alimenti che può essere considerato come un drink o, talvolta, congelati, aggiunto a minestre ecc E 'meglio se si ottiene la consulenza di un dietologo per discutere la vostra dieta e l'idoneità di tali supplementi. They can be obtained on a prescription from your doctor or bought from your pharmacy (chemist) but they are expensive if you require regular, large quantities. Essi possono essere ottenuti su prescrizione del proprio medico o acquistati dal tuo farmacia (chimico), ma essi sono costosi se è necessario regolare, grandi quantità. There is no clear evidence that diet has any effect on the treatment of ulcerative colitis. Non vi è una chiara prova del fatto che la dieta ha alcun effetto sul trattamento di colite ulcerosa. It is however sensible to avoid foods that you appear to be sensitive to eg lactose in milk. E 'tuttavia ragionevole al fine di evitare alimenti che sembrano essere sensibili al lattosio ad esempio nel settore del latte.

Complementary Treatments Boswellia and chamomile herbal remedies and Chinese herbal medicines have been used to treat ulcerative colitis. Trattamenti complementari Boswellia camomilla e rimedi erboristici e di erbe medicinali cinesi sono stati utilizzati per il trattamento di colite ulcerosa. There is little evidence to prove how these complementary medicines work or how safe or effective many of them are. Non ci sono molti elementi per dimostrare come queste medicine complementari lavoro o come sicuro o efficace molti di loro. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. Alcune erbe e preparati contengono ingredienti che possono essere dannose se non usati con cautela o se non ottenute da fonti attendibili.

Dietary supplements, which have been used in the treatment of ulcerative colitis include fish oils, glutamine and folic acid. Alimentari, che sono stati usati nel trattamento di colite ulcerosa comprendono gli oli di pesce, glutammina e acido folico. There is not enough evidence to prove how these supplements work or how safe or effective they are. Non c'è abbastanza elementi di prova per dimostrare come questi supplementi di lavoro o il modo sicuro o efficace sono.

Before using any complementary medicine for ulcerative colitis, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). Prima di utilizzare una qualsiasi medicina complementare per la colite ulcerosa, si dovrebbe parlare con il tuo medico o il farmacista (chimico). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. Potete anche telefono cellulare a NHS Direct 0845 4647.

Rest and Lifestyle Rest is important during an attack to allow healing to take place. Il resto e Resto stile di vita è importante, durante un attacco di consentire la guarigione di prendere posto. It is also sensible to avoid stressful situations, which can make inflammation worse. È anche ragionevole al fine di evitare situazioni di stress, che possono rendere più grave infiammazione.

Surgery If your ulcerative colitis symptoms are poorly controlled with medication and you have frequent flare-ups and you remain in poor health you may be referred for surgery. Se il vostro intervento chirurgico colite ulcerosa sintomi sono scarsamente controllata con i farmaci e avete frequenti flare-up e si resta in cattive condizioni di salute si può essere deferita per un intervento chirurgico. Also if you have a life- threatening flare-up with a perforation or uncontrollable bleeding, surgery will be necessary. Anche se si dispone di una minaccia per la vita flare-up con una perforazione o sanguinamento incontrollabile, chirurgia sarà necessario. Surgery will usually involve removing the affected colon (ileostomy). Chirurgia di solito coinvolgere la rimozione della colpiti due punti (ileostomia). See the section on Ileostomy for further information. Consultare la sezione relativa alla ileostomia per ulteriori informazioni.

• Ulcerative colitis Colite ulcerosa Ultrasound scan Ecografia Urinary catheterization Cateterizzazione urinaria Urinary tract infection Infezione del tratto urinario Uveitis Uveite

  ---