Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Saúde enciclopédia - alfabética Lista Tópico
| | A | | A | | | B | | B | | | C | | C | | | D | | D | | | E | | E | | | F | | F | | | G | | G | | | H | | H | | | I | | I | | | J | | J | | | K | | K | | | L | | L | | | M | | M | |
| | N | | N | | | O | | O | | | P | | P | | | Q | | Q | | | R | | R | | | S | | S | | | T | | T | | | U | | U | | | V | | V | | | W | | W | | | X | | X | | | Y | | Y | |
Treatment of Eczema (atopic) Tratamento do Eczema (atópica)
There is no simple cure for atopic eczema but you can do a lot to prevent and treat it. Não há nenhuma cura para eczema atópico simples, mas você pode fazer muita coisa para prevenir e tratar dele. The three main goals of treatment of atopic eczema are healing the skin and keeping it healthy, preventing flare-ups, and treating symptoms as they occur. Os três principais objetivos do tratamento do eczema atópico são cicatrização da pele e mantendo-o saudável, evitando incendiar-ups, tratar os sintomas e como eles ocorrem.
Treatment is based on the use of, emollients (moisturisers) including soap substitutes, bath oils and general moisturizers, and topical corticosteroids (steroids) for flare-ups. O tratamento se baseia na utilização de recursos de emollients (hidratantes), incluindo sabão substitutos para banho, óleos e moisturizers geral, e de corticosteróides tópicos (esteróides) para crises.
There may also be a need for antimicrobial treatment (to treat skin infection), and antihistamine tablets (to help sleep disturbance caused by itching). Também pode haver uma necessidade de tratamento antimicrobiano (para tratar a infecção cutânea), e anti comprimidos (para ajudar a dormir perturbação causada por prurido).
In more severe cases which are difficult to treat there may be a need for, oral corticosteroids, other immunosuppressant medicines such as ciclosporin and azathioprine, and phototherapy and photochemotherapy. Nos casos mais severos, que são difíceis de tratar, pode haver uma necessidade de, corticosteróides orais, outros medicamentos imunossupressores como ciclosporina e azatioprina, e fototerapia e fotoquimioterapia. (light treatment, or light treatment plus medication). (luz do tratamento, ou luz tratamento mais medicação).
The way you use and apply the treatments is a key factor in how successful control. A maneira como você usar e aplicar os tratamentos é um factor-chave para o êxito controle. Failure of treatment can often be due to incorrect use. Insucesso do tratamento pode muitas vezes ser devido ao uso incorrecto. There are many preparations of each type of treatment. It may take time to find the best one(s). São muitos os preparativos de cada tipo de tratamento. Pode levar tempo para encontrar a melhor uma (s). Do not try several new treatments at once - for example, a mixture of creams, new diet and herbal medicine, because if things improve, you will not know which treatment has worked. Não tente vários novos tratamentos de uma só vez - por exemplo, uma mistura de cremes, dietas e ervas novo medicamento, porque se as coisas melhorem, você não sabe que o tratamento tenha trabalhado.
Emollients (moisturisers) reduce water loss from the outer layer of your skin by covering it with a protective film. Emollients (hidratantes) reduzir perdas de água da camada exterior da sua pele por cobrindo-o com uma película protectora. This keeps the water in the skin where it is needed and also helps to keep infections and other harsh substances out. Isto mantém a água na pele onde é preciso e também ajuda a manter severas infecções e outras substâncias para fora. Emollient creams and ointments are essential in the prevention and treatment of eczema. Emoliente cremes e pomadas são essenciais na prevenção e tratamento do eczema. Emollients are very safe and you cannot overuse them. Emollients são muito segura e você não pode excessivo dos mesmos. They are not active drugs and do not get absorbed through the skin into the body. Eles não estão activas drogas e não obtiver absorvida através da pele no corpo.
Topical corticosteroid (steroid) preparations, including creams or ointments can quickly bring the eczema under control and is the main treatment even in small children. Corticosteróides tópicos (esteróides) preparações, incluindo os cremes ou pomadas pode rapidamente levar o eczema sob controle e é o principal tratamento, mesmo em crianças pequenas. It is not a cure but is effective in reducing the inflammation associated with a flare up of eczema. Não é uma cura, mas é eficaz na redução da inflamação associados a uma chamejar de eczema.
For most people with mild to moderate eczema, treatment with a mild steroid (hydrocortisone 1% cream or ointment) for one to two weeks is enough to treat a flare up. Para a maioria das pessoas com ligeira a moderada eczema, o tratamento com uma ligeira esteróide (hidrocortisona 1% creme ou pomada) para uma a duas semanas é suficiente para tratar um incendiar-se. You may need to step up to a stronger steroid if there is no response, but in general, you should use the lowest strength that works. Pode ter necessidade de intensificar a para um esteróide mais forte se não houver uma resposta, mas, em geral, você deve usar o menor força que funciona. Your doctor or pharmacist can explain the differences between the preparations available. O seu médico ou farmacêutico podem explicar as diferenças entre as preparações disponíveis.
Topical steroids must only be used to treat eczema when the eczema has flared. Esteróides tópicos só deve ser usado para tratar eczema quando o eczema tenha queimado. Start treatment at the first sign of a flare up. Inicie o tratamento ao primeiro sinal de uma incendiar-se. You should already be using emollients regularly. Você já deve estar usando emollients regularmente. Used correctly, topical steroids are safe and effective whereas untreated eczema can have serious consequences. Usados corretamente, esteróides tópicos são seguros e eficazes que não tratadas eczema pode ter consequências graves. You could be sensitive to one of the ingredients in the cream or ointment, apart from the steroid. Você pode ser sensível a um dos ingredientes para o creme ou pomada, para além dos esteróides. If you notice that the eczema gets worse, it is important that you talk to your pharmacist or doctor to discuss alternatives. Se você notar que o eczema se agravar, é importante que você fale com o seu médico ou farmacêutico para discutir alternativas. See general section on topical steroids for more information. Ver secção geral sobre esteróides tópicos para obter mais informações.
Anti-infective agents You can help to prevent eczema becoming infected by, keeping hands clean and nails clean and short, and avoiding scratching. Agentes anti-bacterianos Você pode ajudar a prevenir a infecção por eczema, manter as mãos limpas e unhas limpas e curtas, e evitando arranhão.
If there is any suspicion that the eczema has become infected (redness, weeping or blisters) see your doctor because the infection can spread quickly and the use of steroid creams can mask or further spread the infection. Se houver qualquer suspeita de que o eczema tornou-se infectada (vermelhidão, chora ou vesículas) consulte o seu médico porque a infecção pode espalhar rapidamente e o uso de cremes esteróides podem mascarar ou maior propagação da infecção. Your GP will give you a course of oral antibiotics and/or an antibiotic cream or ointment. Seu GP lhe dará um curso de antibióticos orais e / ou um antibiótico creme ou pomada.
The oral antibiotic is usually a penicillin such as flucloxacillin (or erythromycin if the patient is allergic to penicillin). A via oral é geralmente um antibiótico penicilina como Flucloxacilina (eritromicina ou se o paciente é alérgico a penicilina). Antibiotic creams or ointments used are fusidic acid or mupiricin or a combined steroid and antibiotic cream or ointment Rarely, the infection may have been caused by the cold sore virus (herpes simplex). Cremes ou pomadas antibióticos utilizados são o ácido fusídico ou mupiricin ou uma combinação esteróides e antibióticos creme ou pomada Raramente, a infecção pode ter sido causado pelo frio ferida vírus (herpes simplex). This is treated with an anti-viral medicine such as aciclovir and hospital admission may be necessary if severe. Esta é tratada com um medicamento anti-viral, tais como aciclovir e de internação hospitalar pode ser necessária se grave.
Antihistamines Sedative antihistamines, such as alimemazine (previously known as trimeprazine) and hydroxyzine may sometimes help to reduce the itch of eczema at night and give a good night’s sleep. Antihistamínicos sedativo antihistamínicos, como alimemazine (anteriormente conhecido como trimeprazine) e Hidroxizina vezes pode ajudar a diminuir a coceira do eczema durante a noite e dar um bom nightâ € ™ s dormir. They are only suitable for short periods of treatment (eg to break a pattern of sleepless nights). Eles só são adequados para curtos períodos de tratamento (por exemplo, para quebrar um padrão de noites). They can make you feel drowsy the next day so may not be suitable if you drive or, if you are treating a child going to school. Eles podem fazer você se sentir sonolência no dia seguinte modo pode não ser adequado se você drive, ou, se você está tratando de uma criança que vão para a escola. Give the dose about one hour before bedtime so that it has time to take effect. Dê a dose cerca de uma hora antes de deitar para que ele tenha tempo para entrar em vigor. A bath about an hour before bed followed by plenty of moisturisers can help cool the skin and may be more effective than the antihistamine. Um banho cerca de uma hora antes da cama seguida pela abundância de hidratantes pode ajudar a refrescar a pele e pode ser mais eficaz do que o anti-histamínico. Give the antihistamine after bathing not before. Dê o anti após o banho não antes.
Antihistamine creams are not effective in eczema treatment and should be avoided as sometimes the ingredients in them can make the eczema worse. Cremes anti não são eficazes no tratamento e eczema devem ser evitadas as vezes em que os ingredientes deles possam fazer o eczema pior.
Topical immunomodulators Tacrolimus ointment and pimecrolimus cream have recently been introduced. They are not recommended for the treatment of mild atopic eczema or as first-line treatments for atopic eczema of any severity. Tópica imunomoduladores pimecrolimus O tacrolimus pomada e creme foram recentemente introduzidas. Elas não são recomendadas para o tratamento do eczema atópico leve ou como tratamento de primeira linha para eczema atópico de qualquer gravidade.
Topical tacrolimus is recommended, within its licensed indications, as an option for the second-line treatment of moderate to severe atopic eczema in adults and children aged 2 years and older that has not been controlled by topical corticosteroids where there is a serious risk of important adverse effects from further topical corticosteroid use, particularly irreversible skin atrophy. Tópica tacrolimus é recomendado, no âmbito da sua licença indicações, como uma opção para a segunda linha de tratamento de eczema atópico moderada a grave em adultos e crianças com idade entre 2 ou mais anos de idade que não tenha sido controlado por corticosteróides tópicos em que existe um sério risco de importantes efeitos adversos de maior actualidade utilização de corticosteróides, particularmente irreversível atrofia da pele.
Pimecrolimus is recommended, within its licensed indications, as an option for the second-line treatment of moderate atopic eczema on the face and neck in children aged 2 to 16 years that has not been controlled by topical corticosteroids, where there is a serious risk of important adverse effects from further topical corticosteroid use, particularly irreversible skin atrophy. Pimecrolimus é recomendado, no âmbito da sua licença indicações, como uma opção para o tratamento de segunda linha moderada do eczema atópico no rosto e pescoço em crianças com idades compreendidas entre os 2 e os 16 anos que não tenha sido controlado por corticosteróides tópicos, onde existe um sério risco de efeitos adversos mais importantes da actualidade utilização de corticosteróides, particularmente irreversível atrofia da pele.
Over-the-counter medicines for eczema A range of shampoos, emollient products and some topical steroid preparations can be bought from pharmacies. Over-the-counter medicamentos de eczema Uma gama de champôs, produtos emolientes e algumas preparações tópicas esteróides podem ser comprados a partir de farmácias. Some of them are cheaper to buy this way, than on a prescription. Alguns deles são mais baratas para compra, desta forma, do que a receita médica. Ask your pharmacist for advice on the different products and how to use them. Pergunte ao seu farmacêutico para aconselhamento sobre os diferentes produtos e como utilizá-los. After asking you a few questions to find out about you, your condition and any medicines you may take or use (including any treatments applied directly to the skin), they may decide it would be better for you to see your GP to review your condition and its treatment. Depois de pedir-lhe algumas perguntas para saber sobre você, sua condição e você pode tomar quaisquer medicamentos ou de utilização (incluindo os tratamentos aplicados diretamente sobre a pele), eles podem decidir que seria melhor para você ver o seu médico de família a rever a sua condição eo seu tratamento.
Tell your pharmacist if you, or the person who needs the treatment, is allergic to peanuts because some products contain peanut (arachis) oil. Informe o seu farmacêutico caso, ou a pessoa que necessita de tratamento, é alérgica a amendoins, uma vez que alguns produtos contêm amendoim (Arachis) petróleo. If your eczema does not improve after one week of using an over-the-counter preparation, particularly a moderately potent corticosteroid eg clobetasone butyrate, you should see your GP. Se o seu eczema não melhorar após uma semana de utilização de um over-the-counter preparação, nomeadamente um moderadamente potente corticosteróide por exemplo clobetasone butyrate, você deverá ver o seu médico de família.
Hospital treatments People with severe eczema or eczema resistant to treatment may require referral to a skin specialist (dermatologist). Hospital tratamentos Pessoas com graves eczema eczema ou resistentes ao tratamento pode requerer a intervenção de um especialista da pele (dermatologista). Treatments used may include: 'wet wraps', tar and/or steroid occlusion bandages, light therapy, and medicines which suppress the immune system such as ciclosporin. Tratamentos utilizados podem incluir: 'envoltórios molhado', alcatrão e / ou esteróides oclusão, ligaduras, luz terapia, e os medicamentos que suprimem o sistema imunitário tais como a ciclosporina.
Complementary treatments Evening primrose oil supplements, borage oil, homeopathy (graphites, nat.mur) and Chinese herbal medicine (Chinese gentian, Chinese wormwood, peony root, rehmannia) have all been used to treat atopic eczema. Complementar tratamentos Evening primrose petróleo suplementos, borage petróleo, homeopatia (grafites, nat.mur) e ervas medicina chinesa (chinês genciana, chinês wormwood, peônia raiz, Rehmannia) foram todos utilizados para tratar a eczema atópico. There is little evidence to prove how these alternative medicines work or how safe or effective many of them are. Existem poucas provas para demonstrar a forma como estes medicamentos trabalho ou como alternativa segura e eficaz muitos deles são. Certain herbs and preparations contain ingredients that can be harmful if not used with care or if not obtained from reputable sources. Certas plantas aromáticas e preparações conter ingredientes que podem ser prejudiciais se não forem usados com cuidado ou se não for obtido a partir de fontes reputação.
Before using any complementary medicine for eczema, you should talk to your GP or pharmacist (chemist). Antes de usar qualquer tipo de medicina complementar para eczema, deve falar com o seu médico ou farmacêutico (químico). You can also phone NHS Direct on 0845 4647. Você também pode NHS Direct no telefone 0845 4647.
