Health encyclopaedia - Alphabetical Topic List Saúde enciclopédia - alfabética Lista Tópico
| | A | | A | | | B | | B | | | C | | C | | | D | | D | | | E | | E | | | F | | F | | | G | | G | | | H | | H | | | I | | I | | | J | | J | | | K | | K | | | L | | L | | | M | | M | |
| | N | | N | | | O | | O | | | P | | P | | | Q | | Q | | | R | | R | | | S | | S | | | T | | T | | | U | | U | | | V | | V | | | W | | W | | | X | | X | | | Y | | Y | |
Glandular fever Febre glandular
Glandular fever is also known as infectious mononucleosis, ‘mono’, for short, or Epstein-Barr. Febre glandular também é conhecido como mononucleose infecciosa, 'mono', para breve, ou Epstein-Barr. Epstein-Barr is a type of virus - a member of the herpes family of viruses. Epstein-Barr é um tipo de vírus - um membro da família do herpes vírus. Glandular fever is an infectious illness that causes swelling of the lymph nodes. Febre glandular é uma doença infecciosa que provoca inchaço dos gânglios linfáticos. Lymph nodes, containing lymphatic fluid, are part of the immune system, and when swollen they feel like round bumps on your neck, armpits and groin. Gânglios linfáticos, contendo fluido linfático, fazem parte do sistema imunitário, e quando eles se sentem como inchaço rodada solavancos em seu pescoço, armpits e virilha.
By the time you’re an adult, you are likely to have been infected with the Epstein Barr virus and have had glandular fever, but many people have no or few symptoms of the disease, especially if they caught the virus as a young child, in whom symptoms are usually less severe. This means you might not know you have had it. Até o momento você for um adulto, você é provável que tenham sido infectadas com o vírus Epstein-Barr e tiveram febre glandular, mas muitas pessoas não tem nenhum ou poucos sintomas da doença, especialmente se eles peguei o vírus como uma criança pequena, nos quais os sintomas são geralmente menos grave. Isto significa que você pode não saber que você teve-a.
The most common age to get glandular fever with symptoms is between the ages of 10 and 35. A idade mais comum para obter glandular febre com sintomas está entre as idades de 10 e 35. Only people who haven’t already had it as a child can get glandular fever as an older child or young adult. Somente as pessoas que não tenham já tinha-o como uma criança pode começar como uma febre glandular crianças mais velhas ou adultos jovens. If you’ve already had it, your body has produced antibodies that fight the virus if you come into contact with it again. Se você já teve-, o seu corpo tenha produzido anticorpos que combatem o vírus se você entrar em contato com ele novamente. It’s very rare to get glandular fever twice. É muito raro para obter duas vezes febre glandular.
The incubation period, (the time between being exposed to the virus and getting symptoms), is 30 to 50 days. O período de incubação, (o tempo entre a exposição ao vírus e obter sintomas), é de 30 a 50 dias. The Health Protection Agency advises that young children don’t need to be taken out of school or nursery when they have glandular fever. O Health Protection Agency aconselha que as crianças não precisam de ser retiradas da escola ou creche quando têm febre glandular. This is because the infection is usually mild in young children, and the incubation period is so long that it is hard to work out the source (who it was caught from). Isto porque a infecção é geralmente leve em crianças de tenra idade, e ao longo período de incubação é de tal modo que é difícil trabalhar fora da fonte (desde que ele foi capturado).
Glandular fever is an infectious illness and can be passed on to family and friends, however most adults exposed to glandular fever have previously already been infected with the Epstein Barr virus (often as a child) and are therefore not at risk of developing glandular fever. Febre glandular é uma doença infecciosa e pode ser transmitida aos familiares e amigos, porém a maioria adultos expostos à febre glandular tenham já sido previamente infectadas com o vírus Epstein-Barr (muitas vezes como uma criança), não sendo por isso em risco de desenvolver febre glandular.
If you have glandular fever you are most infectious during the incubation period but may be infectious for a number of weeks and for possibly for up to a year. Se você tiver febre glandular você é mais infeccioso durante o período de incubação pode ser infecciosa, mas para um número de semanas, e para eventualmente por até um ano. Transmission does however require intimate contact The virus is normally spread in the saliva – most commonly through close contact such as kissing. Envio tem, no entanto, exigir íntimo contato com o vírus é normalmente distribuída na saliva - mais comumente através do contacto estreito como beijar. You should avoid kissing and close bodily contact, and sharing cups and towels etc. while you are ill. Você deve evitar beijar e fechar contato corporal direto, e partilha xícaras e toalhas etc enquanto estiver doente.
